1
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
Posjetite subscenelk.com da biste dobili engleske titlove

2
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj podnaslov prijevod su napravili obožavatelji i nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

3
00:01:36,875 --> 00:01:39,000
-S... Oprostite, gospodine. -Harry.

4
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
Zašto ste zabrinuti, kao optuženi na sudnjem danu?

5
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
Nikada nisam vidio takav slučaj, gospodine.

6
00:01:45,291 --> 00:01:46,916
Jesam li ja taj koji to nije vidio? ili ti?

7
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
ni ja nisam vidio.

8
00:01:54,041 --> 00:01:55,416
Podnositelj zahtjeva je osuđena osoba.

9
00:01:55,750 --> 00:01:57,125
Kako oboje mogu biti ista osoba?!

10
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Počini zločin i priveden je sudu

11
00:02:00,375 --> 00:02:01,875
i traži da bude kažnjen?

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,875
Zato sam vam, gospodine, htio pokazati.

13
00:02:05,166 --> 00:02:08,750
Kada imate moralni položaj da kažete "pogriješio sam, kaznite me",

14
00:02:09,541 --> 00:02:11,125
zašto uopće napraviti pogrešku?

15
00:02:12,250 --> 00:02:13,125
Dobro.

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Audicija za to je poslije ručka, zar ne?

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
- Doista, gospodine. Hvala, gospodine. -U redu.

18
00:02:18,416 --> 00:02:19,375
-gospodine -Da.

19
00:02:19,750 --> 00:02:23,125
Ima li slučajeva u kojima su se krivci prijavili protiv sebe, gospodine?

20
00:02:23,750 --> 00:02:25,291
Koliko ja znam, nema ih. Ali zašto?

21
00:02:25,666 --> 00:02:27,541
Gospodine, ovo je slučaj koji se spominje nakon ručka.

22
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Je li tako?

23
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
Prema novom zahtjevu podnesenom Vrhovnom sudu,

24
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
Žena je podigla tužbu protiv same sebe za zločin koji je počinila.

25
00:02:35,416 --> 00:02:39,500
Osoba će kroz neko vrijeme biti predana Višem sudu.

26
00:02:40,125 --> 00:02:41,291
Vidya Vemulapalli.

27
00:02:42,000 --> 00:02:43,250
Vidya Vemulapalli.

28
00:02:43,666 --> 00:02:44,791
Vidya Vemulapalli.

29
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Doživio sam dovoljno boli za cijeli život.

30
00:02:48,791 --> 00:02:51,250
Plakala sam koliko čovjek može plakati.

31
00:02:52,041 --> 00:02:54,500
Kaznio sam sebe više nego što čovjek može podnijeti.

32
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Kazna koju sam sebi dao iza ova četiri zida nije dovoljna.

33
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
Samo ako me javno kazne

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,125
svi će shvatiti koliku sam grešku napravio.

35
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
međutim,

36
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
Hoće li sud razumjeti što pokušavam poručiti?

37
00:03:21,125 --> 00:03:23,625
Je li ona ta koja je počinila zločin i onda se tužila?

38
00:03:26,250 --> 00:03:27,750
Nedvojbeno se radi o ubojstvu.

39
00:03:28,166 --> 00:03:29,791
Mora da je nekoga ubio.

40
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Osim ako nije ubila sina, kćer ili muža,

41
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
ne bi se isporučilo ovako.

42
00:03:33,875 --> 00:03:34,916
Za koji zločin se prijavljujete, gospođo?

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,625
Recite nam, gospođo. Kakav ste zločin počinili, gospođo?

44
00:03:37,666 --> 00:03:40,625
- Gospođo, molim vas, recite nam. -Koji si zločin počinio?

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
♪♪♪

46
00:04:20,500 --> 00:04:23,875
♪ Letite visoko ♪

47
00:04:23,916 --> 00:04:27,375
♪ Bit će nevjerojatno! ♪

48
00:04:27,500 --> 00:04:30,791
♪ Napravi to ♪

49
00:04:30,875 --> 00:04:34,250
♪ Bit će ludo! ♪

50
00:04:34,375 --> 00:04:37,125
♪ Udaljenost između fantazije ♪

51
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
♪ I Ecstasy ♪

52
00:04:41,250 --> 00:04:44,541
♪ Mutno je ♪

53
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
♪ Sad ili nikad! ♪

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
♪ Paničariš! ♪

55
00:04:50,250 --> 00:04:51,916
♪ Uzmi tabletu za opuštanje. Vaše oči su kaleidoskop ♪

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,666
♪ Pijan, pijan u zabuni ♪

57
00:04:53,750 --> 00:04:55,666
♪ U vrijeme zabave, svaki trenutak je užurbani koncert ♪

58
00:04:55,750 --> 00:04:57,125
♪ Um žudi za acid tripom ♪

59
00:04:57,250 --> 00:04:58,916
♪ Uzmi tabletu za opuštanje. Vaše oči su kaleidoskop ♪

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,625
♪ Pijan, pijan u zabuni ♪

61
00:05:00,750 --> 00:05:02,375
♪ U vrijeme zabave, svaki trenutak je užurbani koncert ♪

62
00:05:02,500 --> 00:05:03,916
♪ Um žudi za acid tripom ♪

63
00:06:15,250 --> 00:06:21,875
♪ Ovo su brzine kojih se i vjetar boji ♪

64
00:06:22,250 --> 00:06:28,666
♪ Do ovog trenutka dolazite rušeći sva ograničenja ♪

65
00:06:29,125 --> 00:06:36,000
♪ To je iskušenje uzrokovano iluzijom ♪

66
00:06:36,041 --> 00:06:42,291
♪ Kako počinje uništenje, put se mijenja ♪

67
00:06:46,541 --> 00:06:48,791
♪ Udaljenost između fantazije ♪

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
♪ I Ecstasy ♪

69
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
♪ Mutno je ♪

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,500
♪ Sad ili nikad! ♪

71
00:06:58,541 --> 00:07:00,666
♪ Paničariš! ♪

72
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
♪ Uzmi tabletu za opuštanje. Vaše oči su kaleidoskop ♪

73
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
♪ Pijan, pijan u zabuni ♪

74
00:07:04,125 --> 00:07:05,875
♪ U vrijeme zabave, svaki trenutak je užurbani koncert ♪

75
00:07:05,916 --> 00:07:07,375
♪ Um žudi za acid tripom ♪

76
00:07:07,500 --> 00:07:09,291
♪ Uzmi tabletu za opuštanje. Vaše oči su kaleidoskop ♪

77
00:07:09,375 --> 00:07:11,000
♪ Pijan, pijan u zabuni ♪

78
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
♪ U vrijeme zabave, svaki trenutak je užurbani koncert ♪

79
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
♪ Um žudi za acid tripom ♪

80
00:07:14,625 --> 00:07:16,291
♪ Uzmi tabletu za opuštanje. Vaše oči su kaleidoskop ♪

81
00:07:16,375 --> 00:07:17,791
♪ Pijan, pijan u zabuni ♪

82
00:07:17,875 --> 00:07:19,750
♪ U vrijeme zabave, svaki trenutak je užurbani koncert ♪

83
00:07:19,875 --> 00:07:21,500
♪ Um žudi za acid tripom ♪

84
00:07:39,875 --> 00:07:41,416
mama… tata…

85
00:07:41,625 --> 00:07:42,541
Evo tvoje kave.

86
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
Hoćete li se probuditi?

87
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
- Dobro jutro, ljubavi moja. -Dobro jutro!

88
00:07:49,041 --> 00:07:52,000
- Dobro jutro, tata. - Dobro jutro, ljubavi moja.

89
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Hvala ti Bože moj.

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Stavio si nas na uzbunu u obliku moje kćeri

91
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
svaki dan nas budi kavom.

92
00:08:04,000 --> 00:08:04,916
Cappuccino!

93
00:08:05,541 --> 00:08:06,500
To mi je najdraže.

94
00:08:06,875 --> 00:08:08,875
- Hvala ti, draga moja. -Kad god želiš.

95
00:08:10,625 --> 00:08:12,875
Usput, je li se naš junak već probudio?

96
00:08:13,041 --> 00:08:15,875
Samo zlikovac najbolje zna kako probuditi heroja.

97
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Vic.

98
00:08:18,166 --> 00:08:19,125
provjerit ću.

99
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
-Hej Chaitra, stani. -Zdravo, Arnav.

100
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Još uvijek sumnjam. Jeste li se obukli nakon tuširanja?

101
00:08:23,500 --> 00:08:26,250
Hajde, pogledaj moj sapun ako želiš. Vidjet ćete koliko je izlizan.

102
00:08:26,291 --> 00:08:27,875
Ne bi napravio domaću zadaću.

103
00:08:28,041 --> 00:08:29,500
A osim toga, danas imaš ispit.

104
00:08:29,500 --> 00:08:31,416
Što se događa s vašim vremenom na mom rasporedu?

105
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
Oh stvarno?

106
00:08:32,750 --> 00:08:33,666
Chaitra, prestani.

107
00:08:33,791 --> 00:08:35,750
Kolika je kinetička energija koju izražava tijelo?

108
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
Ako je 'm' masa pokretnog objekta,

109
00:08:38,500 --> 00:08:40,041
a 'v' je njegova brzina,

110
00:08:40,166 --> 00:08:42,291
tada će izraz kinetičke energije biti

111
00:08:42,375 --> 00:08:43,916
KE je jednak polovici (mv) na kvadrat.

112
00:08:46,250 --> 00:08:48,416
-Opa! Impresivan. -Opa!

113
00:08:48,791 --> 00:08:50,291
- Gotov sam, brate. -Zar ti nisam rekao?

114
00:08:50,375 --> 00:08:52,875
Nadoknaditi knjigu na sat vremena bolje je od mučenja kroz koje si me podvrgao.

115
00:08:53,625 --> 00:08:54,541
Super si, čovječe.

116
00:08:54,791 --> 00:08:56,125
Postat ćeš briljantan učenik

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
kao tvoja sestra ako ovako nastaviš.

118
00:08:57,750 --> 00:08:58,875
Prvo pojedite doručak.

119
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
Draga, pripremila sam ti ručak.

120
00:09:01,375 --> 00:09:02,500
-Da; -Zdravo, Chaitra...

121
00:09:02,625 --> 00:09:04,000
Idemo sutra na Euphoria party.

122
00:09:04,250 --> 00:09:05,291
Ne, Dipti.

123
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Nedostajat će mi moj nastavni plan i program.

124
00:09:07,625 --> 00:09:10,166
Naći ćemo se na kavi negdje navečer.

125
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Uključite zvučnik na telefonu.

126
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
Razgovarat ću s tvojim roditeljima.

127
00:09:13,875 --> 00:09:15,125
Mama, Deepthi je na vezi.

128
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Poziva me na zabavu.

129
00:09:17,750 --> 00:09:18,875
Ujak… Tetka…

130
00:09:19,500 --> 00:09:22,041
Radno vrijeme zabave je od 13 sati. do 18 sati.

131
00:09:22,125 --> 00:09:23,291
A ovo je bezalkoholno,

132
00:09:23,375 --> 00:09:24,500
i soba za nepušače.

133
00:09:24,625 --> 00:09:26,375
Svi sudionici su mlađi od 18 godina.

134
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
Svi su studenti.

135
00:09:27,500 --> 00:09:28,541
Idi, Chaitra.

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,750
Osjetit ćete i olakšanje.

137
00:09:32,250 --> 00:09:35,500
Priprema za političare uključuje i proučavanje društva oko vas.

138
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
Idi draga.

139
00:09:38,000 --> 00:09:39,875
- To je samo do večeri. - Molim te, zabavi se.

140
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
Hvala, ujače. Hvala, teta.

141
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Chaitra…

142
00:10:07,750 --> 00:10:10,125
- Zdravo! -Zdravo, zdravo!

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,250
-Tako si lijepa! -Istina;

144
00:10:15,375 --> 00:10:16,875
Hajde, pridružimo se zabavi.

145
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
Hvala.

146
00:10:25,375 --> 00:10:27,250
Ovo je moj prvi party do danas.

147
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
Atmosfera zabave izgleda lijepo, zar ne?

148
00:10:29,000 --> 00:10:30,416
Da. volim to

149
00:10:39,500 --> 00:10:41,250
Bok Chaitra, znaš li nešto?

150
00:10:41,666 --> 00:10:44,041
-Zapravo, Rina je trebala prisustvovati-- -Hej!

151
00:10:44,625 --> 00:10:45,916
Ovo je Vikas iz VPS-a

152
00:10:46,125 --> 00:10:47,041
Chaitra.

153
00:10:48,291 --> 00:10:50,625
Ja sam Deepthi. Mi smo iz škole Agia Anna.

154
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
Ništa. Imate muhu na bradi.

155
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ovo nije muha. To je moj znak.

156
00:10:58,125 --> 00:10:59,250
Oh stvarno?

157
00:10:59,750 --> 00:11:01,000
-Bileg od rođenja? -Da.

158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
Kako slatko!

159
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Ako nemate ništa protiv, mogu li?

160
00:11:06,625 --> 00:11:07,500
Dime.

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,500
Čini se da nije madež.

162
00:11:09,625 --> 00:11:10,750
Izgleda kao znak od zla oka.

163
00:11:13,041 --> 00:11:16,750
Kako si tako savršena, kao po mjeri?

164
00:11:16,791 --> 00:11:18,625
-Bok! Ja sam Diraz. -Bok.

165
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Bok.

166
00:11:19,916 --> 00:11:20,875
- Hehe.

167
00:11:20,875 --> 00:11:21,875
- Ja sam Harsha. - Ja sam Deepthi.

168
00:11:21,875 --> 00:11:23,125
-Bok! Ja sam Kamal. -Bok.

169
00:11:23,250 --> 00:11:24,666
- Drago mi je. -Bok! Ja sam Samir.

170
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Mi smo organizirali događaj.

171
00:11:26,041 --> 00:11:27,666
Svi smo iz javne škole Vikas.

172
00:11:27,750 --> 00:11:28,791
-Mi smo iz-- -Usput,

173
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
koji je tvoj omiljeni glazbeni žanr?

174
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
Dakle, koji je vaš omiljeni glazbeni žanr?

175
00:11:33,541 --> 00:11:35,125
Rock? Hip-hop? Zemlja?

176
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
-Poštovanje. - Hej, dobro! Dobro!

177
00:11:37,000 --> 00:11:39,041
-Evangelizacijski događaj u pubu? - Ozbiljno, čovječe?

178
00:11:39,875 --> 00:11:41,291
Velečasni…

179
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
hvala vam

180
00:11:45,375 --> 00:11:46,375
brate…

181
00:11:46,416 --> 00:11:48,125
Pokušajte poslušati neku glazbu za bogoslužje za nas.

182
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Brate, ovo je ludo!

183
00:11:50,375 --> 00:11:51,500
-Dođi. - Vau.

184
00:11:52,375 --> 00:11:53,250
Prokletstvo, djevojko.

185
00:11:53,750 --> 00:11:55,125
Pravi je izbor za putovanja.

186
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
Postoji dobra nota spoja rocka i obožavanja.

187
00:11:58,750 --> 00:11:59,875
Hoćemo li pasti u trans?

188
00:12:00,416 --> 00:12:03,541
♪ Maanchalamma, o majko božanska ♪

189
00:12:03,625 --> 00:12:07,625
♪ Maanchalamma, o majko božanska ♪

190
00:12:08,416 --> 00:12:12,125
♪ U svakom dahu, tvoj ritam teče O božanska majko, Maanchalamma ♪

191
00:12:12,291 --> 00:12:15,750
♪ U svakom dahu, tvoj ritam teče O božanska majko, Maanchalamma ♪

192
00:12:15,791 --> 00:12:19,541
♪ Maanchalamma, o majko božanska ♪

193
00:12:19,625 --> 00:12:23,541
♪ Maanchalamma, o majko božanska ♪

194
00:12:23,625 --> 00:12:26,916
♪ U svakom dahu, tvoj ritam teče O božanska majko, Maanchalamma ♪

195
00:12:27,500 --> 00:12:31,000
♪ U svakom dahu, tvoj ritam teče O božanska majko, Maanchalamma ♪

196
00:12:31,166 --> 00:12:34,291
♪ O božanska majko, Maanchalamma ♪

197
00:12:34,416 --> 00:12:36,625
-Chaitra, idemo li? - Da, idemo.

198
00:12:38,875 --> 00:12:42,250
♪ Maanchalamma, o majko božanska... ♪

199
00:12:42,541 --> 00:12:46,500
♪ Maanchalamma, o majko božanska... ♪

200
00:12:47,541 --> 00:12:49,375
Nedostaju nam brate!

201
00:13:22,375 --> 00:13:24,541
Chaitra, dođi. Zaplešimo zajedno.

202
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
Čekati. Ako čekam još sedam godina,

203
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Mogu ići na zabavu. Zabava uz alkohol.

204
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Mislim, zabave bez alkohola.

205
00:13:36,500 --> 00:13:38,416
Ljut je jer si otišla sama na zabavu.

206
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Tako stvara scenu kod kuće.

207
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
Chaitra. Hajde, ljubavi moja.

208
00:13:43,166 --> 00:13:45,625
- Pojedi svoju večeru. -Možda je jeo na zabavi.

209
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Možda je iscrpljena. Nemoj je gurati.

210
00:13:53,625 --> 00:13:54,791
moj čovjek! dođi sada

211
00:15:11,750 --> 00:15:12,541
Zdravo, Chaitra.

212
00:15:12,625 --> 00:15:14,791
Podijelio sam video na vašem WhatsAppu. Pogledaj ga.

213
00:15:15,041 --> 00:15:18,125
To su na Instagramu objavili dečki koje smo sreli u pubu.

214
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Ništa se nije dogodilo osim onoga što je bilo unutra, zar ne?

215
00:15:30,041 --> 00:15:31,125
Rekao sam "Ne!"

216
00:15:35,375 --> 00:15:36,291
Pomoć!

217
00:15:39,000 --> 00:15:40,916
Hej, budi dobar! (Hej, sofistiko!)

218
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Koga ste pitali prije nego što ste ovo prenijeli?

219
00:16:08,000 --> 00:16:09,750
[na hindskom] Nisam znao da će se ovo dogoditi.

220
00:16:10,375 --> 00:16:12,166
Tko je u videu? ti ili ja?

221
00:16:12,250 --> 00:16:13,750
- To si ti. -Kako dovraga možeš tako uploadati?

222
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
Slušaj me, molim te.

223
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Što je sada sa mnom?

224
00:16:16,916 --> 00:16:18,250
-Slušaj me. -Učitali ste video.

225
00:16:18,375 --> 00:16:20,666
Ja sam taj koji se u budućnosti mora suočiti s posljedicama.

226
00:16:20,916 --> 00:16:22,125
Što ti znaš o tome?

227
00:16:22,500 --> 00:16:24,666
Niste znali da bi to moglo uzrokovati probleme kada ste ga učitali?

228
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
progovori!

229
00:16:30,791 --> 00:16:31,875
Učinio sam to samo iz zabave.

230
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
[na hindskom] Izbrisao sam i video.

231
00:16:34,500 --> 00:16:37,041
Ne, čovječe. Lice ti se unutra ne vidi.

232
00:16:37,166 --> 00:16:39,125
- Što je s ovom djevojkom? - Ne vidi se ni unutra, čovječe.

233
00:16:39,250 --> 00:16:40,625
Nitko ne zna tko ste vas dvoje.

234
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
Bok…

235
00:16:41,541 --> 00:16:43,625
Jeste li svi izbrisali podatke sa svojih telefona?

236
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Uspjeli smo, čovječe.

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,375
- Što to radiš? - Sinoć sam ga isključio.

238
00:16:47,500 --> 00:16:50,625
Izbrisao sam podatke s telefona i bacio ga u WC školjku.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,250
[na hindskom] Što ako ova djevojka...

240
00:16:54,375 --> 00:16:55,791
prijaviti policiji?

241
00:16:56,500 --> 00:16:58,416
O moj Bože! Policija;!

242
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
Ako moj tata sazna,

243
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
- To će me ubiti, čovječe. -Ozbiljno;!

244
00:17:02,750 --> 00:17:03,625
Tata, kaže.

245
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
Tvoj tata nije jedini.

246
00:17:05,500 --> 00:17:06,666
Ljudi ovdje će nas ubiti!

247
00:17:09,416 --> 00:17:10,250
Bok.

248
00:17:10,416 --> 00:17:13,541
Trebali bismo pobjeći na nekoliko dana.

249
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
To zvuči bolje.

250
00:17:18,416 --> 00:17:20,250
-Ako treba prijeđimo državnu granicu. - Idemo.

251
00:17:21,791 --> 00:17:24,000
Pozdrav, Vikas. Molim te sakrij se negdje na nekoliko dana.

252
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
Ne idem nigdje, čovječe.

253
00:17:26,291 --> 00:17:28,250
Što god bilo, riješit ću to tako što ću ostati ovdje.

254
00:17:28,750 --> 00:17:29,625
Neću pobjeći.

255
00:17:30,166 --> 00:17:31,500
Zar nećeš slušati, idiote?

256
00:17:32,041 --> 00:17:33,000
Bok.

257
00:17:38,375 --> 00:17:39,291
Chaitra.

258
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Chaitra.

259
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Zašto je zoveš njezinim imenom?

260
00:17:42,125 --> 00:17:44,375
Rekao sam ti mnogo puta da je zoveš "sestro".

261
00:17:44,750 --> 00:17:47,375
Sestro Chaitra, danas ćemo svi zajedno večerati.

262
00:17:47,875 --> 00:17:49,250
Znate li koje je posebno jelo za danas?

263
00:17:49,416 --> 00:17:52,166
Biryani od povrća s palačinkama od cvijeta banane

264
00:17:52,625 --> 00:17:53,750
i još jedan.

265
00:17:53,916 --> 00:17:55,500
Nježni kokos Kheer također.

266
00:17:55,666 --> 00:17:57,166
Desert je spreman.

267
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
Chaitra, zašto ne jedeš kako treba?

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Jelo koje je posluženo u vašoj sobi uopće nije pojedeno.

269
00:18:03,041 --> 00:18:04,791
Znam da je to nuspojava ovih tableta.

270
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Osjećat ćete se pospano.

271
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Nadam se da se bol u tvom tijelu smanjila.

272
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
-Izgledaš dosadno, ljubavi. - Skloni ruku!

273
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Makni se od mene.

274
00:18:14,875 --> 00:18:16,541
Sestro, što se dogodilo, sestro?

275
00:18:16,666 --> 00:18:18,041
ne diraj me Odlazi!

276
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
Što se dogodilo, draga?

277
00:18:30,375 --> 00:18:32,125
- Taj dan... - Taj dan...?

278
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
Ovdje, s desne strane ulaza u Ambrosia pub.

279
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
Čekaj dok tata ne dođe.

280
00:18:37,625 --> 00:18:38,500
Ovo je bolje.

281
00:18:38,541 --> 00:18:39,500
Ja ću se za to pobrinuti.

282
00:18:39,541 --> 00:18:40,875
-Vidimo se kasnije. - Zbogom, čuvajte se.

283
00:18:47,666 --> 00:18:48,625
Što se dogodilo, draga?

284
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
P-party…

285
00:18:54,375 --> 00:18:56,750
- Nakon zabave... - Da. Nakon zabave…

286
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- Bok. -Zdravo, zdravo.

287
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
Idemo u pećnicu. hoćeš li doći

288
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
Brza šetnja. Vratit ćemo se uskoro.

289
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
Ne, ne mogu. Moj tata dolazi po mene.

290
00:19:07,875 --> 00:19:10,041
Odlazite dva sata prije kraja zabave!

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,375
Nije vam se svidjela atmosfera?

292
00:19:12,791 --> 00:19:14,375
Ne, ne. Nije tako.

293
00:19:14,500 --> 00:19:15,416
-Mojoj prijateljici je rođendan. - Bok.

294
00:19:15,500 --> 00:19:17,375
-Bok. -Daj nam priliku da te dobro tretiramo.

295
00:19:17,875 --> 00:19:19,666
- Hoćemo li ići? - Daj mi sekundu.

296
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Ne može škoditi.

297
00:19:31,666 --> 00:19:35,166
Malo po malo, tulum postaje sve luđi sa svakakvim divljim stvarima.

298
00:19:36,125 --> 00:19:40,500
Uz dodir pun poštovanja koji ste dali, ljudi posrću umjesto da padnu u trans.

299
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
Što je sljedeće? Što želiš učiniti?

300
00:19:46,500 --> 00:19:47,875
Želim preuzeti javnu službu.

301
00:19:48,750 --> 00:19:50,000
pripremam se za to.

302
00:19:50,125 --> 00:19:51,500
[singl] Političari…

303
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
politika. Vrlo dobra odluka.

304
00:19:54,000 --> 00:19:56,125
- Chaitra, sve najbolje. -[ukratko] Da, sve najbolje.

305
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
četiri muškarca,

306
00:19:59,750 --> 00:20:00,625
ne ne...

307
00:20:02,250 --> 00:20:03,416
Pet momaka.

308
00:20:04,125 --> 00:20:05,916
Ne, ne. Pet momaka.

309
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Njih četiri…

310
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
brate Uzmi šest sa sobom.

311
00:20:24,750 --> 00:20:25,791
- Hvala, gospodine. -Hvala.

312
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
Razmijenili su dva automobila.

313
00:20:29,375 --> 00:20:30,916
Ovaj auto je bez goriva, Chaitra.

314
00:20:31,500 --> 00:20:33,541
Ovo je auto našeg prijatelja. ostavit ću te.

315
00:20:34,750 --> 00:20:35,875
-Dođi. - Da, hajde.

316
00:20:38,625 --> 00:20:40,000
Pet momaka.

317
00:20:40,291 --> 00:20:41,250
Bok.

318
00:20:41,875 --> 00:20:43,250
Razmijenili su dva automobila.

319
00:20:49,125 --> 00:20:51,750
Pet momaka? Što se dogodilo, ljubavi moja?

320
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Molim te reci mi draga.

321
00:20:54,291 --> 00:20:55,625
koliko imaš godina

322
00:20:55,750 --> 00:20:57,625
-Chaitra, svi imamo samo 17 godina. -Da.

323
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
-Da. - I ja također.

324
00:21:02,041 --> 00:21:05,375
Možda smo mlađi, ali smo stručnjaci za sve.

325
00:21:05,750 --> 00:21:06,791
Što se dogodilo, draga?

326
00:21:07,750 --> 00:21:08,875
Molim te, nemoj to raditi.

327
00:21:08,916 --> 00:21:10,166
Ne volim takve stvari.

328
00:21:10,291 --> 00:21:11,250
Chaitra, u redu je.

329
00:21:11,250 --> 00:21:13,375
-Zašto se brineš? - Kažem da se ne osjećam ugodno.

330
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Chaitra, dobro je.

331
00:21:17,000 --> 00:21:18,250
Ne volim takve stvari.

332
00:21:19,500 --> 00:21:21,375
Stavljaju mi ​​maramice u usta.

333
00:21:22,250 --> 00:21:24,041
- Bojim se. -Nije bitno.

334
00:21:24,166 --> 00:21:25,750
Imam trik da tvoj strah nestane.

335
00:21:26,000 --> 00:21:26,916
Hoćeš li vidjeti?

336
00:21:27,625 --> 00:21:28,791
Bok!

337
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Ponašaj se kako treba.

338
00:21:30,291 --> 00:21:31,666
Chaitra, opusti se.

339
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
- Ja kažem ne. -Nije bitno.

340
00:21:33,541 --> 00:21:35,000
-Dobro, čekaj. -Pomoć!

341
00:21:35,250 --> 00:21:36,125
Njih četiri…

342
00:21:37,041 --> 00:21:39,291
-U pomoć! -Opustiti. Chaitra, što radiš?

343
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
-Što on radi? -Opustiti.

344
00:21:40,791 --> 00:21:42,875
-Hej, podigni slušalicu. -Dobro, u redu je.

345
00:21:45,125 --> 00:21:46,916
Mislim da je hram u blizini.

346
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
Što je s hramom, ljubavi moja?

347
00:21:49,250 --> 00:21:50,791
Rekao si nam da ideš na zabavu.

348
00:21:51,500 --> 00:21:53,416
Mislio sam da su prijatelji... Ne.

349
00:21:54,541 --> 00:21:56,250
Oni su čudovišta, mama.

350
00:22:04,416 --> 00:22:05,375
Molim te ustani, ljubavi moja.

351
00:22:10,000 --> 00:22:10,875
Molim te dođi, draga moja.

352
00:22:12,291 --> 00:22:15,291
Njih pet? Što se dogodilo, ljubavi moja?

353
00:22:16,500 --> 00:22:17,750
Mislio sam da su prijatelji…

354
00:22:18,875 --> 00:22:20,000
Ne!

355
00:22:21,541 --> 00:22:23,166
Oni su čudovišta.

356
00:22:34,875 --> 00:22:36,000
Hej, daj mi cigaretu.

357
00:22:36,250 --> 00:22:37,125
Uzmi ga.

358
00:23:20,000 --> 00:23:21,750
O moj Bože.

359
00:23:24,500 --> 00:23:26,916
Kakva užasna tragedija!

360
00:23:28,250 --> 00:23:31,916
Čak ni jedno ili dva... pet čudovišta.

361
00:23:35,000 --> 00:23:36,666
Tata, izdrži.

362
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
Tko su ovi dečki?

363
00:23:45,166 --> 00:23:48,125
Sada ću ubiti ova čudovišta.

364
00:23:49,875 --> 00:23:52,250
O moj Bože! Što bismo sada trebali učiniti?

365
00:23:53,500 --> 00:23:55,875
Što sada možemo učiniti?

366
00:23:57,375 --> 00:23:58,791
Što ćemo sad?

367
00:23:59,250 --> 00:24:02,041
Prvo je odvedimo liječniku.

368
00:24:17,375 --> 00:24:18,250
dragi...

369
00:24:18,500 --> 00:24:20,250
Idemo prvo u policijsku postaju.

370
00:24:21,000 --> 00:24:22,166
Policijska postaja draga?

371
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
-Policijska postaja... -Zašto bismo se trebali bojati, tata?

372
00:24:26,625 --> 00:24:27,916
Što smo učinili krivo?

373
00:24:30,000 --> 00:24:32,125
Misliš da djevojke ne bi trebale ići u pubove i na zabave, tata?

374
00:24:34,375 --> 00:24:36,875
Zar djevojke ne bi trebale progovoriti čak ni nakon što su prošle kroz sve ovo, tata?

375
00:24:37,250 --> 00:24:38,541
Pitajmo ih istu stvar, tata.

376
00:24:41,375 --> 00:24:42,250
Euforija.

377
00:24:43,750 --> 00:24:44,666
Je li to isto?

378
00:24:45,125 --> 00:24:46,250
Naziv događaja.

379
00:24:47,500 --> 00:24:49,250
Molim te, reci mi, ljubavi moja. Ne trebate se ničega bojati.

380
00:24:49,875 --> 00:24:54,625
Čak su i zakoni sada stroži za prekršitelje.

381
00:24:55,041 --> 00:24:56,125
Njihovo poglavlje ovdje završava.

382
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
Molim te govori bez straha.

383
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
Gdje god da su,

384
00:24:59,666 --> 00:25:01,625
Strpat ću ih iza rešetaka do večeras.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Molim te reci mi draga.

386
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
- Taj dan... - Taj dan, pa...

387
00:25:11,875 --> 00:25:12,791
Idem dalje.

388
00:25:15,750 --> 00:25:16,666
Taj dan…

389
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
ja dolazim

390
00:25:20,250 --> 00:25:21,166
dobro.

391
00:25:21,291 --> 00:25:22,291
Dobro.

392
00:25:22,416 --> 00:25:24,291
u redu je

393
00:25:25,666 --> 00:25:27,250
Ne smijemo je gurati, gospodine.

394
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Još uvijek je u…

395
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
posttraumatski stadij.

396
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Reći će nam kad bude htio.

397
00:25:36,000 --> 00:25:37,250
Onaj koji je u ovoj fazi,

398
00:25:37,375 --> 00:25:38,500
treba im pružiti odgovarajuću podršku,

399
00:25:38,541 --> 00:25:41,000
a također postoji centar koji im može pomoći da razgovaraju.

400
00:25:42,291 --> 00:25:43,166
Pošaljimo je tamo.

401
00:25:44,750 --> 00:25:45,666
Što je ovo centar?

402
00:25:46,125 --> 00:25:46,916
Barossa!

403
00:26:03,875 --> 00:26:06,291
-Dama. Obitelj Jubilee Hills je ovdje. - Pošaljite ih unutra.

404
00:26:23,291 --> 00:26:25,000
Čuo sam da se spremaš za Civils, zar ne?

405
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Svaka cast draga moja.

406
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
Imao sam i želju postati kolekcionar.

407
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Ali malo sam spor.

408
00:26:31,625 --> 00:26:34,125
Dakle, prihvatio sam posao koji mi je ponuđen

409
00:26:34,500 --> 00:26:36,291
i nastavim svoju pripremu.

410
00:26:36,625 --> 00:26:38,625
Tako si sladak.

411
00:26:39,250 --> 00:26:42,625
Mislim na sve nove wannabe i nove kolekcionare vani.

412
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
Smitha Sabharwal, gđa.

413
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
Amrapali, gospođo.

414
00:26:46,875 --> 00:26:47,916
vrlo brzo,

415
00:26:49,250 --> 00:26:50,166
Chaitra, gospođo.

416
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
Uzmi ga.

417
00:26:58,041 --> 00:26:59,375
Molim te uzmi ga.

418
00:27:07,750 --> 00:27:10,500
28. svibnja u 13 sati god.

419
00:27:11,500 --> 00:27:14,041
Moj prijatelj Deepthi i ja dolazimo na događaj Euphoria,

420
00:27:14,375 --> 00:27:17,250
u Ambrosia Pubu u Jubilee Hillsu.

421
00:27:17,666 --> 00:27:21,625
Upoznali su me s Vikasom i četvoricom njegovih prijatelja.

422
00:28:04,666 --> 00:28:07,875
Na temelju registarskih brojeva odmah locirajte adrese.

423
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Dobro;

424
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Idemo.

425
00:28:48,375 --> 00:28:49,791
- Dobro jutro, gospodine. -Da. Dobro jutro.

426
00:28:50,791 --> 00:28:51,750
Molim te sjedni.

427
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
gospodine.

428
00:28:59,000 --> 00:29:01,125
Događaju li se takve stvari u klubovima i pubovima?

429
00:29:01,291 --> 00:29:04,000
Puno više nego što čujemo od bonova za hranu!

430
00:29:04,250 --> 00:29:05,375
Zar ih ne blokiraš?

431
00:29:05,750 --> 00:29:09,625
Zašto Ambrosia pubu još nije suspendirana dozvola?

432
00:29:09,666 --> 00:29:11,625
Što radi policijski sustav?

433
00:29:11,666 --> 00:29:13,291
porast broja zločina nad ženama?

434
00:29:13,500 --> 00:29:15,416
Koje preventivne mjere poduzima policija?

435
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
Gospodine, stopa sitnih zločina raste iz dana u dan.

436
00:29:18,625 --> 00:29:20,625
Kakav je stav policije o tome?

437
00:29:21,250 --> 00:29:23,375
Gospodine, prošla su tri dana od incidenta,

438
00:29:23,500 --> 00:29:24,875
Koji je razlog za sada sazivanje press konferencije, gospodine?

439
00:29:25,000 --> 00:29:27,125
Siguran sam da si sve riješio tiho, iza scene

440
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
Što bi sad novo rekao?

441
00:29:28,666 --> 00:29:31,250
Zakon će uzeti svoje, zar ne?

442
00:29:31,541 --> 00:29:34,250
Dečki su iz bogatih obitelji. Jesam li u pravu gospodine?

443
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Je li djevojka živa ili mrtva, gospodine?

444
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Što sad reći?

445
00:29:38,625 --> 00:29:39,666
Sve si rekao.

446
00:29:39,791 --> 00:29:41,750
Što god sada kažem, činit će mi se kao rutinski govor.

447
00:29:43,500 --> 00:29:46,666
Vidite, problem je u tome što vam je potreban osjećaj.

448
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Neće vas biti briga ako ne postoji.

449
00:29:50,041 --> 00:29:53,500
Koliko će trajati taj interes? Samo kad su vijesti svježe i vruće.

450
00:29:54,541 --> 00:29:58,250
Ono što bih sad rekao je da će zakon odraditi svoje.

451
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
Budući da su ovo uobičajeni redovi,

452
00:30:01,000 --> 00:30:02,541
ostavimo ovaj slučaj na trenutak po strani.

453
00:30:03,166 --> 00:30:05,375
I pričajte o onoj prilici kada ste jednom napravili veliku senzaciju,

454
00:30:05,791 --> 00:30:07,500
potpuno isti onaj kojeg ste kasnije pokopali.

455
00:30:08,000 --> 00:30:11,375
Taj stari, zaboravljeni slučaj. Sjetimo je se sada.

456
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
Sjećate li se ove djevojke?

457
00:30:19,125 --> 00:30:20,250
[single] Tko je ova djevojka?

458
00:30:21,916 --> 00:30:23,125
Tko je ova djevojka, gospodine?

459
00:30:23,541 --> 00:30:27,541
Ovdje smo zbog slučaja Ambrosia pub. Zašto smo spomenuli ovu djevojku?

460
00:30:27,750 --> 00:30:30,125
Kakva je veza između ova dva slučaja?

461
00:30:30,250 --> 00:30:32,416
Da. Pronađimo poveznicu.

462
00:30:32,625 --> 00:30:34,250
Molim vas, strpljivo slušajte.

463
00:30:34,625 --> 00:30:38,250
Nesreća koja se dogodila prije šest godina u blizini Panjagute,

464
00:30:38,541 --> 00:30:40,250
Sjetimo se ovoga jednom. U redu;

465
00:30:41,125 --> 00:30:45,125
-Ovaj gospodar će nas izmoriti. - Pijmo i opustimo se.

466
00:30:45,500 --> 00:30:48,416
Bolje je ići negdje drugdje nego u školu.

467
00:30:48,625 --> 00:30:51,000
Da. Zato smo danas napustili školu.

468
00:30:51,041 --> 00:30:52,000
Kicoš!

469
00:30:53,666 --> 00:30:55,125
Svi skinite uniforme.

470
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
- Brzo, brzo. - Moja torba.

471
00:30:56,750 --> 00:30:57,875
Stavi ga, brzo.

472
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Dobra vremena, čovječe. Idemo.

473
00:31:03,250 --> 00:31:04,291
Sjednimo tamo, gospodine.

474
00:31:06,875 --> 00:31:09,666
Šest B52, dva krumpirića,

475
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
- Što još? - Nuggets, čovječe.

476
00:31:12,875 --> 00:31:13,916
živjeli!

477
00:31:18,000 --> 00:31:21,500
Ovo je sretan sat. Idemo, čovječe!

478
00:31:22,041 --> 00:31:23,250
Bok…

479
00:31:24,125 --> 00:31:25,375
Shvatio sam, čovječe.

480
00:31:25,875 --> 00:31:27,375
Hej, pojačaj glazbu.

481
00:31:41,250 --> 00:31:42,041
Bok!

482
00:31:43,125 --> 00:31:44,000
Jeste li vi ljudi slijepi?

483
00:31:46,541 --> 00:31:47,791
o moj Bože o moj Bože

484
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
pjevati pjesmu, ding-a-dong. carrom board, barrom board.

485
00:31:50,375 --> 00:31:53,000
- STANI, STANI! -Opa!

486
00:31:54,750 --> 00:31:57,125
-Tko te je naučio ovu igru, draga moja? - Prijatelji.

487
00:31:57,250 --> 00:31:58,666
Nedavno sam ih upoznao.

488
00:31:59,791 --> 00:32:01,500
Ovo je jako dobro, draga.

489
00:32:03,000 --> 00:32:04,166
moja ljubljena.

490
00:32:11,500 --> 00:32:13,791
-Bok... -Mama!

491
00:32:24,666 --> 00:32:25,625
Mama!

492
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
Hej, stani!

493
00:32:47,500 --> 00:32:48,541
Ostaviti sa strane.

494
00:32:50,750 --> 00:32:52,041
-E. Maknite se, momci. - Makni se u stranu.

495
00:32:54,000 --> 00:32:55,416
Čistimo to, gospodine.

496
00:32:57,375 --> 00:32:58,875
Brat. Može li netko pozvati hitnu pomoć?

497
00:32:59,000 --> 00:33:00,500
Budite oprezni. Budi oprezan s djevojkom, brate.

498
00:33:55,666 --> 00:33:56,625
Koja bolnica?

499
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Kako je djevojka?

500
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
Kako su braća?

501
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
Kako je otac?

502
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Kako je Renuka?

503
00:34:05,625 --> 00:34:06,500
Je li Renuka dobro?

504
00:34:07,500 --> 00:34:08,416
Molimo vozite brzo.

505
00:34:24,666 --> 00:34:25,625
Ujak! Ujak!

506
00:34:26,000 --> 00:34:28,500
Postoje li doista škole u Americi?

507
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
Hoće li djeca tamo ići u školu kao ja?

508
00:34:31,125 --> 00:34:32,166
Da, Bavia.

509
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Kad ovdje završiš studij,

510
00:34:34,125 --> 00:34:36,541
dolaze u Ameriku na više studije.

511
00:34:53,125 --> 00:34:54,041
Molim te prestani.

512
00:34:54,375 --> 00:34:56,000
- Djevojčica je prebačena u KBC. -Brat.

513
00:34:56,250 --> 00:34:57,750
- Djevojčica je u bolnici za njegu. Hitno je. - Njega;

514
00:34:57,875 --> 00:34:59,125
Tamo su odvedeni u slučaju nužde.

515
00:34:59,625 --> 00:35:01,416
-Bok! Molimo odvezite se do Care Hospital. - Uskoro ćemo stići.

516
00:35:02,375 --> 00:35:03,250
Učini to brzo

517
00:35:07,500 --> 00:35:08,916
-Kako je djevojka? - Ona je dobro.

518
00:35:09,125 --> 00:35:10,500
-Ima li problema? - Ti idi prvi.

519
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
Bavija!

520
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Bavija!

521
00:36:24,875 --> 00:36:26,666
Da gospodine, sada se sjećam.

522
00:36:26,916 --> 00:36:30,250
To se dogodilo prije nekoliko godina i s vremenom smo na to zaboravili.

523
00:36:35,625 --> 00:36:36,625
Znate li tko je on?

524
00:36:38,041 --> 00:36:42,000
-Nije li to Psiho Sahil? -[Svi] Psiho Sahil!

525
00:36:43,750 --> 00:36:45,541
-Razveseli Sahila. -Točno.

526
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Postao je popularno poznat kao Psycho Sahil.

527
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
Kad je bio tinejdžer.

528
00:36:50,500 --> 00:36:52,541
Ubiti Baviinu obitelj...

529
00:36:53,000 --> 00:36:54,750
u nečemu što je izgledalo kao nesreća.

530
00:36:55,291 --> 00:36:56,500
Nakon tog incidenta…

531
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
svaki put kad je netko prijavio njihove zločine

532
00:37:00,875 --> 00:37:04,625
njegova bi psihotična strana preuzela umjesto krivnje.

533
00:37:09,875 --> 00:37:11,375
Tako se pretvorila u psihopatu.

534
00:37:11,625 --> 00:37:13,000
Za njega je ubojstvo izvršeno

535
00:37:13,166 --> 00:37:14,875
jednako ravnodušan kao da nekoga pljusne.

536
00:37:15,125 --> 00:37:17,916
Štoviše, bio je duboko upleten u ilegalne aktivnosti.

537
00:37:18,250 --> 00:37:20,000
Do sada je ubio četiri osobe.

538
00:37:20,250 --> 00:37:24,125
I voli etiketu 'psihopate Sahila' koju mu je društvo dalo.

539
00:37:24,416 --> 00:37:26,750
Ali kakva je veza između ovog i ovog slučaja?

540
00:37:27,625 --> 00:37:28,875
Upravo to i ja mislim.

541
00:37:29,250 --> 00:37:31,291
Nesreća u Punjaguti tada...

542
00:37:31,750 --> 00:37:34,166
a sada slučaj pivnice Ambrosia...

543
00:37:34,666 --> 00:37:36,166
Zajednička točka između njih…

544
00:37:36,625 --> 00:37:37,500
Maloljetnici.

545
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
Diljem zemlje…

546
00:37:40,375 --> 00:37:43,875
Prošle godine 30% optuženih bili su maloljetnici.

547
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
I ove godine...

548
00:37:45,291 --> 00:37:46,500
samo u prva tri mjeseca

549
00:37:46,625 --> 00:37:48,125
već je dosegla 32%.

550
00:37:48,625 --> 00:37:49,875
Ako se ovo nastavi povećavati…

551
00:37:50,375 --> 00:37:54,000
Ne trebam objašnjavati koliko je problem ozbiljan.

552
00:37:55,000 --> 00:37:56,166
Na korijenskoj razini…

553
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
moramo se nositi s ovim.

554
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
Dakle, u ovom slučaju…

555
00:38:01,250 --> 00:38:02,625
Čak i ako su optuženi maloljetni...

556
00:38:03,250 --> 00:38:04,166
po mom mišljenju...

557
00:38:04,500 --> 00:38:05,416
u ovom slučaju

558
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
pravi krivci

559
00:38:07,125 --> 00:38:08,666
ako mene pitaš…

560
00:38:13,250 --> 00:38:14,125
To su roditelji.

561
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
Koliko su točno roditelji odgovorni?

562
00:38:20,250 --> 00:38:21,166
Da.

563
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Jesu li roditelji…

564
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
tko ih je odgojio, bez ikakve odgovornosti.

565
00:38:25,541 --> 00:38:26,625
Ovo su prvi krivci.

566
00:38:28,250 --> 00:38:31,375
Nedostatak odgovarajućeg roditeljstva korijen je svega ovoga.

567
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
Jer su maloljetni...

568
00:38:34,291 --> 00:38:36,375
Ne možemo ih nazvati ni “optuženima”.

569
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
To je CCL.

570
00:38:38,875 --> 00:38:40,666
Djeca u sukobu sa zakonom.

571
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
Ne smijemo otkriti njihova imena.

572
00:38:43,375 --> 00:38:45,000
Ali roditelji koji su ih odgojili...

573
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
trebaju biti potpuno odgovorni.

574
00:38:48,500 --> 00:38:52,166
Namjeravam javno otkriti njihov identitet.

575
00:38:52,250 --> 00:38:55,750
Dobro; Hoćete li otkriti imena VIP osoba?

576
00:38:56,041 --> 00:39:00,416
Da. I spreman sam se suočiti sa svim posljedicama.

577
00:39:02,500 --> 00:39:06,375
Ovdje se ne radi samo o djeci koja su počinila zločin.

578
00:39:06,875 --> 00:39:08,166
Odgovorni su i njihovi roditelji.

579
00:39:09,541 --> 00:39:10,500
CCL5.

580
00:39:11,375 --> 00:39:12,625
gospodine! što radiš

581
00:39:12,916 --> 00:39:15,000
[jednina] Je li on njihov sin? -Što;

582
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
On je sin Dhoolpetovog suradnika Krishnakumara.

583
00:39:18,750 --> 00:39:20,791
Zašto imenuje sve VIP osobe?

584
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Udarne vijesti! CCL5 je sin Dhoolpet tvrtke Krishnakumar!

585
00:39:27,791 --> 00:39:28,916
Što se događa?

586
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Ako se ovako nastavi, bit ćemo u velikim problemima.

587
00:39:31,166 --> 00:39:32,125
CCL4.

588
00:39:32,375 --> 00:39:35,375
Sin poslanika Secunderabada Purushothama Reddyja.

589
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Sam ću to riješiti.

590
00:39:44,375 --> 00:39:46,125
CCL3. Ovaj mali…

591
00:39:46,250 --> 00:39:49,250
on je sin predsjednika Vakufskog odbora Yousufa Ahmeda Khana.

592
00:39:50,125 --> 00:39:52,916
Gospodine ministre, ovaj nam povjerenik ruši sliku u javnosti!

593
00:39:53,166 --> 00:39:54,125
CCL2.

594
00:39:54,791 --> 00:39:59,625
-Ima cijenjenu poziciju... -Unuk ministra Mukunda Raoa.

595
00:40:00,125 --> 00:40:03,125
Vivek, moramo požuriti u Delhi i staviti ovog čovjeka na raspolaganje.

596
00:40:03,250 --> 00:40:04,125
CCL1.

597
00:40:05,250 --> 00:40:08,750
Poznati nekretninski tajkun u obje teluške države

598
00:40:08,875 --> 00:40:10,291
Sin Viveka Chakravarthyja.

599
00:40:10,541 --> 00:40:14,000
-Vivek je vrlo utjecajan. - Važnije je...

600
00:40:14,791 --> 00:40:17,500
Njegova žena je Vindhya Vemulapalli.

601
00:40:17,791 --> 00:40:18,875
Sin gđe Vidye?

602
00:40:19,000 --> 00:40:21,666
Ravnateljica je i ravnateljica javne škole Vikas.

603
00:40:21,750 --> 00:40:23,625
Jedan od deset najboljih u zemlji.

604
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
Čak i ako nije učenica svoje škole,

605
00:40:26,875 --> 00:40:28,875
Vodio je prosvjede tijekom slučaja nesreće u Punjaguti...

606
00:40:29,000 --> 00:40:32,375
zahtijevajući i djelujući u ime Bavije, koja je izgubila život.

607
00:40:32,416 --> 00:40:36,375
I želio je strogu kaznu za uključene maloljetnike.

608
00:40:36,625 --> 00:40:38,250
Prosvjedovao je za pravdu.

609
00:40:39,166 --> 00:40:42,916
Da vidimo sada što pravda traži...

610
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
za postupke vlastitog sina.

611
00:40:45,000 --> 00:40:49,250
Nije ih dovoljno imenovati. Teško je dokazati njihovu krivnju.

612
00:40:49,375 --> 00:40:51,875
I mi ćemo to učiniti. Slučaj silovanja ovog CCL-a...

613
00:40:52,125 --> 00:40:55,041
bit će registriran prema Zakonu o POCSO sa svim pratećim dokazima.

614
00:40:55,125 --> 00:40:57,125
POCSO ovo je ozbiljan nered brate.

615
00:40:57,250 --> 00:40:59,250
Pobrinut ćemo se da ih strogo kazne.

616
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
Zakon će sigurno uzeti svoje.

617
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Hvala.

618
00:41:06,125 --> 00:41:10,416
Povjerenik Jayadev Nair obećava da će nam pokazati što može učiniti POCSO Act.

619
00:41:11,000 --> 00:41:11,916
Prokletstvo!

620
00:41:16,166 --> 00:41:20,875
Oblikovanje budućih generacija, ravnateljica i ravnateljica javne škole Vikas

621
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
Vidya Vemulapallijev sin…

622
00:41:22,750 --> 00:41:24,375
je glavni osumnjičenik u slučaju.

623
00:41:25,291 --> 00:41:27,250
Što imaš za reći o ovome, Vidya?

624
00:41:29,250 --> 00:41:31,125
Da Vas osobno obavijestim,

625
00:41:32,125 --> 00:41:34,375
Sazvao sam na ovaj sastanak.

626
00:41:35,250 --> 00:41:36,416
kao majka,

627
00:41:36,750 --> 00:41:40,416
i menadžer koji se zalaže za vrijednosti,

628
00:41:41,416 --> 00:41:44,416
Preuzimam punu odgovornost i podnosim ostavku.

629
00:41:45,041 --> 00:41:47,250
To je bila mudra odluka koju je donio.

630
00:41:47,375 --> 00:41:49,416
Prihvatit ćemo Vašu ostavku na mjesto direktora.

631
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
Kada se slučaj završi,

632
00:41:53,625 --> 00:41:55,541
također će se uzeti u obzir i vaš menadžerski položaj

633
00:41:55,750 --> 00:41:58,750
odlučiti da li nastaviti ili ne.

634
00:42:06,625 --> 00:42:07,750
Nije uspjela kao majka.

635
00:42:07,875 --> 00:42:10,875
-Kako nakon ovoga može voditi drugu djecu? -Da. Vi ste u pravu.

636
00:42:11,041 --> 00:42:13,875
- Užasno je podbacio. -To utječe na ugled naše škole.

637
00:42:17,291 --> 00:42:20,375
Svih ovih dana ste nam se rugali zbog naših loših ocjena.

638
00:42:20,500 --> 00:42:24,625
Ali danas je vaš sin vodeći grupni silovatelj u Indiji.

639
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
-Kako ćeš ga disciplinirati? - Pogledaj joj lice, čovječe.

640
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Tako je izgubljena

641
00:42:30,916 --> 00:42:32,916
Gospođa je uvijek bila vrlo stroga.

642
00:42:33,291 --> 00:42:36,250
Možda je sina podučavala spolnom odgoju kod kuće.

643
00:42:36,666 --> 00:42:40,791
Gospođo, zašto ne bismo i ovo uključili u naš kurikulum?

644
00:42:40,875 --> 00:42:42,541
Možda budemo bolje rangirani!

645
00:42:43,291 --> 00:42:44,625
-Dama! - Gospođo, imate li komentara?

646
00:42:44,666 --> 00:42:47,291
Čak i ako ste uspjeli kao menadžer, jeste li podbacili kao roditelj?

647
00:42:47,416 --> 00:42:48,375
Recite nešto, moja gospo!

648
00:42:48,750 --> 00:42:50,250
Dama! Gospođo, izvolite odgovorite!

649
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
- Gospođo, molim vas... - Zdravo, zdravo.

650
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
Molim gospođo...

651
00:43:08,625 --> 00:43:09,500
Udarne vijesti!

652
00:43:09,541 --> 00:43:13,416
Vindhya Vemulapalli daje ostavku na mjesto ravnatelja javne škole Vikas.

653
00:43:13,541 --> 00:43:15,500
Škola je prihvatila njenu ostavku.

654
00:43:17,375 --> 00:43:18,750
Hej, ugasi TV!

655
00:43:21,791 --> 00:43:23,625
Ostavka u ime odgovornosti...

656
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
To je u biti priznanje da je vaš sin kriv.

657
00:43:26,291 --> 00:43:28,750
Ali sud tek treba donijeti odluku o Vikasu.

658
00:43:28,875 --> 00:43:31,291
- Razumiješ li uopće ovo? -Koji ti još dokaz treba, Vivek?

659
00:43:31,375 --> 00:43:33,541
Zar ne znate da je počinio težak zločin?

660
00:43:33,750 --> 00:43:34,916
Već sam vas upozorio.

661
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Više od toga da im ne mogu dati ono što traže,

662
00:43:36,750 --> 00:43:38,416
pogrešno je dati im više nego što im je potrebno.

663
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Nikada nisi čuo.

664
00:43:41,625 --> 00:43:42,625
Odmah nakon 10. razreda,

665
00:43:42,875 --> 00:43:44,875
Kupio si mu bicikl iako nije imao vozačku.

666
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Kad sam to ispitivao…

667
00:43:46,041 --> 00:43:48,750
Rekli ste da želite da vaš sin iskusi ono što vi niste mogli.

668
00:43:49,125 --> 00:43:51,666
Sada je maltretirao djevojku i prisilio je na to.

669
00:43:51,750 --> 00:43:52,625
Shvaćate li ovo?

670
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
Da.

671
00:43:55,291 --> 00:43:57,250
Dao sam mu više nego što je trebao.

672
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
razumijem to. Slažem se.

673
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
Ono što sam učinio bilo je pogrešno. ali ti...

674
00:44:01,791 --> 00:44:03,500
Nikad mu nisi dao vremena koje zaslužuje.

675
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
Bili ste usredotočeni na to da svoju školu dovedete do deset najboljih.

676
00:44:07,750 --> 00:44:09,625
Sve do čega te je bilo briga bila je škola.

677
00:44:10,750 --> 00:44:13,625
Danas vaš sin nije ušao među 10 najboljih. Ali je na poziciji A1.

678
00:44:14,250 --> 00:44:16,500
Tvoj sin je postao ovakav zbog tvog nemara.

679
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
Molim te, Vidya…

680
00:44:23,750 --> 00:44:26,625
Ovo nije vrijeme da razmišljamo o svojim pogreškama.

681
00:44:28,000 --> 00:44:32,250
Bio sam jednako bijesan. Htio sam i njega ubiti.

682
00:44:33,250 --> 00:44:34,875
Ali on je još uvijek naš sin.

683
00:44:35,500 --> 00:44:37,166
Ne možemo ga ovako napustiti.

684
00:44:38,291 --> 00:44:40,500
Moramo pronaći način da ga spasimo.

685
00:44:41,125 --> 00:44:42,041
Molim za suradnju.

686
00:44:43,375 --> 00:44:44,625
Kako se usuđuješ to reći?

687
00:44:45,000 --> 00:44:46,125
Želiš li moju suradnju?

688
00:44:46,500 --> 00:44:48,375
Svi bismo sada trebali umrijeti!

689
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
Ministar Mukund Rao i zastupnik Purushottham Reddy

690
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
su suspendirani.

691
00:44:55,791 --> 00:44:58,000
Slično, korporacija Krishna Kumar

692
00:44:58,125 --> 00:45:01,041
i predsjednik Vakufskog odbora Yusuf Ahmed Khan

693
00:45:01,166 --> 00:45:03,166
također su isključeni iz stranke.

694
00:45:03,625 --> 00:45:06,750
[prosvjednici viču]

695
00:45:06,916 --> 00:45:09,625
Ovakve ljude vrijedi upoznati!

696
00:45:09,750 --> 00:45:11,625
-O čemu je sva ta frka? -Šef!

697
00:45:11,750 --> 00:45:14,291
Mislite li da će upoznati naše sinove?

698
00:45:14,916 --> 00:45:15,875
Isključeno je.

699
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Naši dečki ne govore ni riječ dok su u pritvoru.

700
00:45:18,375 --> 00:45:20,041
Moramo sada nazvati odvjetnika iz Delhija.

701
00:45:20,250 --> 00:45:21,916
Moramo ih pustiti uz jamčevinu što god je potrebno.

702
00:45:22,250 --> 00:45:24,125
Nitko se ne usuđuje dirati našu djecu.

703
00:45:24,250 --> 00:45:27,250
Ako pokušaju trećerazredne metode, mi nećemo šutjeti.

704
00:45:27,750 --> 00:45:31,791
[prosvjednici viču]

705
00:45:40,875 --> 00:45:43,166
Majka je važila za obrazovanu akademkinju.

706
00:45:43,625 --> 00:45:46,375
Ali sina nije učila ničemu osim lošim mislima.

707
00:45:46,625 --> 00:45:49,125
To puno govori o njihovom odgoju, gospodine.

708
00:46:03,750 --> 00:46:08,000
♪♪♪

709
00:46:10,541 --> 00:46:11,500
Vikas.

710
00:46:13,541 --> 00:46:14,500
dođi

711
00:46:20,375 --> 00:46:24,375
♪ Neka ritam pjeva Rama Rama Rama ♪

712
00:46:24,500 --> 00:46:27,125
♪ Neka svijet čuje vašu Ramayanu ♪

713
00:46:28,666 --> 00:46:35,500
♪ Pjevajte Krishna Krishna Krishna Da naučite značenje Gite ♪

714
00:46:37,125 --> 00:46:40,916
♪ Neka ritam pjeva Rama Rama ♪

715
00:46:41,250 --> 00:46:43,541
♪ Neka se čuje priča o Rami ♪

716
00:46:45,166 --> 00:46:49,250
♪ Neka ritam kaže Krishna Krishna Krishna ♪

717
00:46:49,541 --> 00:46:51,875
♪ Razumjeti bit Gite ♪

718
00:46:53,250 --> 00:46:56,416
♪ Bog je u svima nama ♪

719
00:46:57,375 --> 00:47:00,250
♪ Neka nas ovo svjetlo vodi naprijed ♪

720
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
♪ Kad izgubimo put ♪

721
00:47:05,750 --> 00:47:09,625
♪ Neka naš učitelj bude onaj koji nas ispravlja ♪

722
00:47:09,916 --> 00:47:13,875
♪ Majka je guru, Brahma zemlje ♪

723
00:47:14,125 --> 00:47:17,916
♪ Uz njezinu prisutnost, svaki dan se čini kao novo rođenje ♪

724
00:47:18,291 --> 00:47:20,000
♪ Majka je učiteljica ♪

725
00:47:20,041 --> 00:47:22,125
♪ Brahma hoda zemljom ♪

726
00:47:22,416 --> 00:47:26,541
♪ Njezina prisutnost svakog dana donosi novu zoru ♪

727
00:47:41,791 --> 00:47:45,750
♪ U sezoni kad cvjetaju mladenačke želje ♪

728
00:47:46,000 --> 00:47:48,375
♪ Moramo razlikovati ispravno i pogrešno ♪

729
00:47:50,000 --> 00:47:51,875
♪ Bez obzira koliko želja dođe ♪

730
00:47:51,916 --> 00:47:54,500
- Volim te, tata. - Kupujete li za njegov rođendan?

731
00:47:54,625 --> 00:47:57,166
-Koristite ga samo nakon dobivanja dopuštenja. -♪ Zauzdajte ih disciplinom ♪

732
00:47:57,375 --> 00:47:59,500
-Do tada, vozi ga sam. -Zvuči dobro.

733
00:47:59,500 --> 00:48:02,375
♪ Ako se uvijek suzdržavamo, hoće li mladi čekati? ♪

734
00:48:02,500 --> 00:48:05,125
♪ Može li se unutarnja čežnja doista promijeniti? ♪

735
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
♪ Moramo ostati nepromijenjeni ♪

736
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
♪ Čak i dok se svijet oko nas razvija? ♪

737
00:48:10,916 --> 00:48:13,541
♪ Mora li svaka nova zora nositi jučerašnje lice? ♪

738
00:48:14,625 --> 00:48:17,375
♪ Bih li te zamolio da prestaneš trčati? ♪

739
00:48:17,500 --> 00:48:18,375
Bok.

740
00:48:18,750 --> 00:48:22,000
♪ Stanite i osvrnite se oko sebe barem jednom ♪

741
00:48:23,000 --> 00:48:26,375
♪ Život nije samo san ♪

742
00:48:27,250 --> 00:48:31,041
♪ Radi se o prevladavanju ograničenja ♪

743
00:48:31,416 --> 00:48:35,250
♪ Čak i Sunce i Mjesec moraju proći kroz pomrčine ♪

744
00:48:35,625 --> 00:48:38,375
♪ Jednom iza ovih sjena ♪

745
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Ovo je petogodišnji program javne škole Vikas.

746
00:48:40,500 --> 00:48:43,625
♪ Čak i Sunce i Mjesec moraju proći kroz pomrčine ♪

747
00:48:43,750 --> 00:48:45,666
♪ Jednom iza ovih sjena ♪

748
00:48:45,750 --> 00:48:47,791
♪ Sve je okupano jarkom svjetlošću ♪

749
00:49:06,250 --> 00:49:07,125
[u ime] gospodine.

750
00:49:08,416 --> 00:49:09,375
gospodine!

751
00:49:11,625 --> 00:49:12,875
Gospodine, oni su lukavi.

752
00:49:13,375 --> 00:49:15,250
Ponašaju se oštro i šute.

753
00:49:16,416 --> 00:49:18,125
Jeste li probali treći razred?

754
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
Ni to ih nije razmazilo.

755
00:49:21,875 --> 00:49:23,750
Jeste li im barem dali nešto za jelo?

756
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
Gladni su već dva dana, gospodine.

757
00:49:26,750 --> 00:49:28,125
Ipak, ni riječi.

758
00:49:29,500 --> 00:49:31,625
Prvo im donesi hranu.

759
00:49:31,750 --> 00:49:32,875
Pitajte ih što žele.

760
00:49:33,125 --> 00:49:35,250
- Rekli su biryani. -Rajski biryani, konkretno.

761
00:49:36,000 --> 00:49:37,666
Nebo, ha? Da, definitivno.

762
00:49:38,166 --> 00:49:39,500
U redu. Uzmi za njih.

763
00:49:40,291 --> 00:49:42,375
Radimo non-stop i nemamo taj luksuz.

764
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
- Dođi ovamo. -gospodine;

765
00:49:46,375 --> 00:49:48,291
-Donesi biryani s neba. -U redu, gospodine.

766
00:49:48,500 --> 00:49:49,625
Koliko paketa?

767
00:49:50,125 --> 00:49:52,166
Pet je. Uzet ću pet.

768
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
Ne pet. Uzmi dvadeset pet.

769
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
- Dvadeset pet, gospodine? -Da.

770
00:49:57,625 --> 00:50:00,000
Sranje! Napravite ovih dvadeset i pet paketića.

771
00:50:00,500 --> 00:50:02,750
Zahvaljujući ovim momcima, i naš tim slavi.

772
00:50:02,791 --> 00:50:04,500
- Idi brzo po to. -U redu, gospodine.

773
00:50:06,875 --> 00:50:09,125
Vaše ime je Vikas Vemoulapalli, zar ne?

774
00:50:14,000 --> 00:50:15,291
-Gospodine, biryani je ovdje. - Dobro.

775
00:50:16,291 --> 00:50:17,375
Donesi ovdje.

776
00:50:19,000 --> 00:50:19,916
Daj to ovamo.

777
00:50:23,750 --> 00:50:24,875
Sjesti. Sjesti.

778
00:50:26,166 --> 00:50:27,125
Sjesti.

779
00:50:34,500 --> 00:50:35,416
Vikas.

780
00:50:56,291 --> 00:50:58,125
-Donesi mu čašu vode. -gospodine

781
00:51:11,291 --> 00:51:13,541
- Jeste li i vi ostali gladni? - Doista, gospodine.

782
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
Neka završi.

783
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Pojedi i drugu.

784
00:51:20,625 --> 00:51:21,666
Daj mu to.

785
00:51:43,791 --> 00:51:44,750
Daj mu treći.

786
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Da, samo naprijed.

787
00:52:20,000 --> 00:52:21,125
Jeste li skoro gotovi?

788
00:52:22,916 --> 00:52:23,875
Daj mu četvrtinu.

789
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
-gospodine; -Samo daj.

790
00:52:30,250 --> 00:52:31,125
Jesti.

791
00:52:44,125 --> 00:52:45,041
Zadrži je.

792
00:52:48,750 --> 00:52:49,875
Telefon.

793
00:53:14,500 --> 00:53:16,666
Pojest će i peti. Daj to.

794
00:53:20,500 --> 00:53:22,166
Jesti. Shvaćate li sada?

795
00:53:42,041 --> 00:53:43,000
Nastavi.

796
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Jesti.

797
00:54:45,791 --> 00:54:49,291
Zašto? Što te sad izluđuje, ha?

798
00:54:54,875 --> 00:54:56,000
Jeste li vidjeli svoj "raj"?

799
00:55:09,500 --> 00:55:11,000
Neka svi posjete isto nebo.

800
00:55:14,250 --> 00:55:16,250
Nakon što se njihove izjave snime...

801
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
i prije testa snage...

802
00:55:17,791 --> 00:55:20,000
-dogovoriti rekonstrukciju scene. -U redu, gospodine.

803
00:55:25,750 --> 00:55:26,666
Jesti.

804
00:55:27,541 --> 00:55:29,291
Komesar je na putu.

805
00:55:29,875 --> 00:55:31,666
Neka glavni tajnik bude na vezi.

806
00:55:32,375 --> 00:55:33,625
- Daj mu to. -Shvatio sam.

807
00:55:33,666 --> 00:55:34,916
Da vidimo kako se neće pomaknuti.

808
00:55:36,666 --> 00:55:39,250
Gospodine, čini se da izbjegavate pozive CMO-a.

809
00:55:39,875 --> 00:55:42,625
Trenutak, gospođo. Glavni tajnik je na liniji.

810
00:55:44,750 --> 00:55:47,000
- Gospođo, dobra večer. Jayadev ovdje. -Dobra večer.

811
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
- Stavljam vas na spikerfon, gospođo. -Da.

812
00:55:50,875 --> 00:55:53,291
G. Jayadev, radite svoj posao.

813
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
Njihovo političko lobiranje ovdje neće proći.

814
00:55:56,250 --> 00:56:00,000
Čak je i premijer rekao da ako se netko pokuša umiješati...

815
00:56:00,125 --> 00:56:01,625
bit će strogo postupljeno.

816
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Nastavi.

817
00:56:03,000 --> 00:56:04,125
Obavljajte svoju dužnost u skladu sa zakonom.

818
00:56:05,000 --> 00:56:08,291
Postupajte sa svime točno onako kako zakonski postupak nalaže.

819
00:56:10,000 --> 00:56:11,250
Hvala vam puno, gospođo.

820
00:56:14,750 --> 00:56:18,000
-Zašto je glavni tajnik promijenio stranu? -Što ćemo sad?

821
00:56:22,625 --> 00:56:24,500
Sve što ste radili i kako ste radili...

822
00:56:25,125 --> 00:56:26,416
Pokažite nam jasno.

823
00:56:27,625 --> 00:56:30,125
To se zove rekonstrukcija scene.

824
00:56:30,791 --> 00:56:32,666
Ti si bio glavni, zar ne?

825
00:56:33,000 --> 00:56:34,625
Vikas Vemoulapalli. Korak naprijed.

826
00:56:35,166 --> 00:56:36,166
dođi Počni iz početka.

827
00:56:37,916 --> 00:56:38,875
Da.

828
00:56:46,500 --> 00:56:48,041
Je li cijelo vrijeme sjedio pored tebe?

829
00:56:48,625 --> 00:56:50,125
- Ne, gospodine. - U početku?

830
00:56:50,375 --> 00:56:52,291
- Doista, gospodine. - Je li sjedio pokraj tebe?

831
00:56:52,875 --> 00:56:53,791
Što onda?

832
00:56:54,375 --> 00:56:55,500
- Gurali smo je. - Kako si prošao?

833
00:56:55,500 --> 00:56:57,125
Gdje je prvo sjela prije nego što si je gurnuo?

834
00:56:57,166 --> 00:56:59,125
-U redu… Upravo ovdje, gospodine. -I ti si sjedio pored nje?

835
00:56:59,750 --> 00:57:00,791
- Doista, gospodine. -Pokaži mi.

836
00:57:02,416 --> 00:57:03,666
Podignite noge.

837
00:57:04,625 --> 00:57:05,500
Daj noge.

838
00:57:07,125 --> 00:57:08,125
Zadrži ga. Zadrži ga.

839
00:57:10,125 --> 00:57:11,041
gospodine…

840
00:57:12,041 --> 00:57:13,250
-U redu., -Stavio sam ruku ovdje, gospodine.

841
00:57:14,375 --> 00:57:15,375
Gospođo, izvolite.

842
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
To je sve, gospodine.

843
00:57:21,916 --> 00:57:23,500
-I onda? - To je sve.

844
00:57:23,750 --> 00:57:25,125
Zar nisi skinuo hlače?

845
00:57:26,500 --> 00:57:27,625
Zatim; Skini to!

846
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
U to vrijeme, gdje ste bili vi ostali?

847
00:57:37,625 --> 00:57:39,125
ha? što si učinio

848
00:57:39,500 --> 00:57:41,125
Gledao sam, gospodine.

849
00:57:41,416 --> 00:57:42,416
pokaži mi

850
00:57:44,541 --> 00:57:48,875
Snimio si to pametnim telefonom i izbrisao kao profesionalac.

851
00:57:49,500 --> 00:57:51,125
Jeste li i nju vas dvoje držali?

852
00:57:54,125 --> 00:57:57,000
Tko je bio sljedeći? Pokažite sve korak po korak.

853
00:57:58,166 --> 00:57:59,916
Je li ovo kultura generacije Z koju imate?

854
00:58:00,125 --> 00:58:02,541
Od ljubavi na prvi pogled do požude na prvi pogled?

855
00:58:02,750 --> 00:58:04,541
Dotakli ste dno.

856
00:58:06,166 --> 00:58:07,125
Vi ovo snimate, zar ne?

857
00:58:07,125 --> 00:58:08,166
- Doista, gospodine. -Da.

858
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
a ti Jeste li ovo snimali cijelo vrijeme?

859
00:58:10,166 --> 00:58:11,750
- Da... da, gospodine. -U redu.

860
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
Jeste li drugi?

861
00:58:14,125 --> 00:58:15,041
pokaži mi

862
00:58:16,500 --> 00:58:20,375
Jedan za drugim, kao životinje. Čak i zvijeri imaju više pristojnosti.

863
00:58:25,875 --> 00:58:26,916
I onda? Tko je bio sljedeći?

864
00:58:27,541 --> 00:58:29,500
- Jeste. - Hajde, pokaži mi.

865
00:58:30,250 --> 00:58:31,291
Jeste li plakali dok ste to radili?

866
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
Pokaži mi! Što je tu bilo "ugodno".

867
00:58:34,875 --> 00:58:37,125
Dakle, uništili ste svoje telefone bez dokaza?

868
00:58:37,875 --> 00:58:39,541
Sad si uništio cijeli život.

869
00:58:40,125 --> 00:58:41,250
Tko je sljedeći?

870
00:58:41,791 --> 00:58:43,291
Imate žene kod kuće, zar ne?

871
00:58:43,416 --> 00:58:44,375
Da gospodine.

872
00:58:44,416 --> 00:58:45,875
Nisu vam pali na pamet?

873
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Samo naprijed. Učini to. Pokaži mi kako.

874
00:58:53,791 --> 00:58:55,166
- Jesi li dobro? -Da.

875
00:58:56,291 --> 00:58:57,250
oprosti

876
00:59:05,375 --> 00:59:08,125
Ovdje pogledajte što znači test snage.

877
00:59:21,750 --> 00:59:22,875
Svi vi, jedan za drugim,

878
00:59:23,041 --> 00:59:25,250
skinuti hlače i stati iza paravana.

879
00:59:25,500 --> 00:59:27,250
Ako vaš penis postane erektiran,

880
00:59:27,625 --> 00:59:30,916
Pogledat ćemo ovu sliku i napisati izvješće.

881
00:59:33,000 --> 00:59:33,916
Ti uđi prvi.

882
00:59:34,791 --> 00:59:36,125
Vi ostali čekajte vani.

883
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Što se dogodilo?

884
00:59:45,791 --> 00:59:46,750
Niste uzbuđeni?

885
00:59:48,250 --> 00:59:50,416
Možete pokušati ponovo kasnije. Sljedeći.

886
00:59:55,875 --> 00:59:57,625
Što? Nisam ga mogao podići?

887
00:59:59,375 --> 01:00:00,291
Sljedeći.

888
01:00:01,166 --> 01:00:02,625
Kako si počinio silovanje?

889
01:00:02,916 --> 01:00:04,791
Rezultati pokazuju da niste dovoljno muško.

890
01:00:05,125 --> 01:00:07,291
Hoćeš li da dovedemo žene iz tvoje kuće?

891
01:00:15,125 --> 01:00:16,375
Oh... jeste li i vi uspjeli?

892
01:00:17,625 --> 01:00:19,000
Hej, zovi sljedećeg.

893
01:00:32,625 --> 01:00:35,125
Trebate li piškiti da biste se uzbudili?

894
01:00:35,541 --> 01:00:36,541
Sljedeći.

895
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
Proveli su nas kroz pakao samo da bi to mogli ponoviti.

896
01:00:39,375 --> 01:00:40,750
Ali ne ide.

897
01:00:45,291 --> 01:00:46,750
Samo za tri minute užitka,

898
01:00:47,791 --> 01:00:49,791
tjeraju nas da prolazimo kroz pakao.

899
01:00:51,500 --> 01:00:53,250
Zdravo, junače! Zašto se ne mičeš?

900
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Nalazi se u pritvoru.

901
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
Policija ga je tako gadno pretukla,

902
01:01:32,916 --> 01:01:33,875
tijelo mu je obliveno krvlju.

903
01:01:35,125 --> 01:01:36,000
Potražio je majku.

904
01:01:36,250 --> 01:01:37,500
Čak nije ni pušten uz jamčevinu.

905
01:01:37,750 --> 01:01:39,291
Prošla su dva sata otkako sam došla kući.

906
01:01:39,791 --> 01:01:41,666
Nisi se potrudio pitati kako ti je sin.

907
01:01:42,500 --> 01:01:43,666
pet dječaka,

908
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
brutalno silovao maloljetnu djevojku.

909
01:01:47,666 --> 01:01:49,250
Prošlo je tjedan dana.

910
01:01:50,250 --> 01:01:52,875
Jeste li se ikada zapitali kako ova djevojka izgleda?

911
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
Jeste li mu vi stvarno majka?

912
01:01:54,625 --> 01:01:56,375
Život vašeg vlastitog sina je uništen!

913
01:01:56,875 --> 01:01:58,291
Umjesto da koristite svoje kontakte...

914
01:01:58,541 --> 01:02:00,125
kako to da sjediš besposlen?

915
01:02:01,291 --> 01:02:04,250
I njena majka koja je očajna i u strahu za život svoje kćeri.

916
01:02:04,500 --> 01:02:06,541
Nije te briga za to.

917
01:02:07,750 --> 01:02:10,916
Srce mi zaigra kad pomislim na ovu majku.

918
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Želite li da upotrijebim svoj utjecaj za ovo?

919
01:02:16,250 --> 01:02:18,000
Ili želiš da ga spasim povlačenjem uzica?

920
01:02:18,500 --> 01:02:20,000
Pogriješila sam što sam ga rodila.

921
01:02:21,125 --> 01:02:23,375
Trebala sam zaustaviti njegovo disanje u svom trbuhu.

922
01:02:35,250 --> 01:02:37,125
Vas! Rekao si da si ga trebao ubiti.

923
01:02:37,375 --> 01:02:40,250
Pokušao je samoubojstvo i u teškom je stanju.

924
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Vivek. Uzmi auto odavde.

925
01:03:00,416 --> 01:03:02,750
- Ovaj doktor ne izgleda toliko kompetentan. -gospodine

926
01:03:03,000 --> 01:03:04,625
Situacija je potpuno u njegovim rukama.

927
01:03:04,750 --> 01:03:06,166
- Da vidimo što će učiniti. - Doista, gospodine.

928
01:03:08,875 --> 01:03:09,875
gospodine.

929
01:03:10,000 --> 01:03:12,541
Vikasovi roditelji žele upoznati svog sina.

930
01:03:13,791 --> 01:03:16,541
Ostavite pravila po strani i pustite majku unutra.

931
01:03:18,000 --> 01:03:18,916
U redu, gospodine.

932
01:03:25,250 --> 01:03:26,250
Ići.

933
01:03:30,500 --> 01:03:31,916
To je bolnica Osmania, doktore.

934
01:03:32,250 --> 01:03:34,625
-Što se događa? - Popio je nepoznatu kemikaliju.

935
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
Gospodine, on to planira

936
01:03:36,125 --> 01:03:38,000
-savjetovati se s liječnikom specijalistom. - Situacija je vrlo kritična.

937
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Molim te dođi uskoro.

938
01:03:43,625 --> 01:03:46,750
Ne moramo se brinuti da će umrijeti dok je u našem pritvoru.

939
01:03:49,000 --> 01:03:51,500
Ona će se suočiti s Bogom i vratiti svoje dijete u život.

940
01:03:51,916 --> 01:03:52,875
Ova poštovana majka.

941
01:04:08,791 --> 01:04:11,250
- Pratite svoje vitalne znakove svaki sat. -U redu, gospodine.

942
01:04:16,666 --> 01:04:18,041
Gospođo, sada je izvan opasnosti.

943
01:04:18,250 --> 01:04:20,000
- Možete ga vidjeti. -Hvala.

944
01:04:43,291 --> 01:04:44,875
Zašto si razmišljao o smrti?

945
01:04:49,000 --> 01:04:51,041
Onu koju ste maltretirali kao zvijeri

946
01:04:52,666 --> 01:04:53,750
čak i ova djevojka

947
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
nije umro kao kukavica

948
01:04:56,500 --> 01:04:58,000
i krenuo naprijed hrabro

949
01:04:58,791 --> 01:05:01,541
kazniti ljude poput tebe.

950
01:05:04,250 --> 01:05:06,791
Kako možeš tako lako razmišljati o smrti?

951
01:05:09,625 --> 01:05:10,791
Svi morate umrijeti.

952
01:05:13,375 --> 01:05:17,375
Ali trebao bi umirati svake sekunde, zbog grešaka koje si napravio.

953
01:05:46,250 --> 01:05:47,041
Molim te sjedni.

954
01:05:57,000 --> 01:05:58,125
jeste li pojeli doručak

955
01:05:58,416 --> 01:05:59,541
Jesam, časni gospodine.

956
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
gospodine ministre? tko je on

957
01:06:03,125 --> 01:06:05,375
Evo, i ja sam majka kćeri poput tebe.

958
01:06:07,541 --> 01:06:09,500
Ovo nije sudnica kakvu prikazuju u filmovima.

959
01:06:09,875 --> 01:06:12,250
To je POCSO. Nadam se da znaš što to znači.

960
01:06:12,916 --> 01:06:15,416
Zaštita djece od seksualnih delikata.

961
01:06:15,791 --> 01:06:16,750
Dobro.

962
01:06:18,166 --> 01:06:19,125
Sad mi reci.

963
01:06:19,625 --> 01:06:20,500
Što se dogodilo?

964
01:06:20,791 --> 01:06:22,375
Dječak po imenu Vikas.

965
01:06:22,416 --> 01:06:25,000
Po njegovom izgledu pretpostavio sam da je pristojan.

966
01:06:25,291 --> 01:06:28,125
Bez obzira na moj spol, s njim sam razgovarao prijateljski.

967
01:06:28,625 --> 01:06:30,625
S tim samopouzdanjem ušao sam u njegov auto.

968
01:06:31,125 --> 01:06:33,500
Je li loše da djevojke budu prijateljice s dečkima?

969
01:06:34,750 --> 01:06:36,500
Je li loše da djevojke idu u pub?

970
01:06:38,750 --> 01:06:40,125
Postoje djevojke koje vole piti.

971
01:06:40,625 --> 01:06:43,041
Znat će svoje granice i držati ih se.

972
01:06:43,291 --> 01:06:46,875
Prijateljstvo između muškaraca i žena smatra se fizičkom dobrobiti,

973
01:06:47,375 --> 01:06:49,000
a odlazak u pub karakterizira kao kultura brzog ritma.

974
01:06:50,291 --> 01:06:53,791
Kako ljudi mogu biti spori ako se svijet tako brzo kreće?

975
01:06:55,500 --> 01:06:58,375
Ljudska interakcija osnovna je bit našeg društva.

976
01:06:59,625 --> 01:07:01,916
Ipak, ostao sam unutar svojih granica.

977
01:07:02,750 --> 01:07:04,000
Otišli su iznad i dalje.

978
01:07:05,875 --> 01:07:08,666
Zbog njih sam izgubio vjeru u prijateljstvo s dečkima.

979
01:07:11,166 --> 01:07:12,500
Ponašali su se kao životinje.

980
01:07:15,375 --> 01:07:16,250
Taj dan…

981
01:07:16,416 --> 01:07:19,416
Ovu petorku sreli smo u Ambrosia pubu.

982
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Kada smo čekali Chaitrinog oca,

983
01:07:26,750 --> 01:07:30,250
ova petorica su je iskoristili i uhvatili u zamku.

984
01:07:31,500 --> 01:07:33,500
Što god se dogodilo, nije učinjeno na silu.

985
01:07:34,291 --> 01:07:35,541
Definitivno nije silovanje.

986
01:07:36,500 --> 01:07:39,500
Sve je bilo sporazumno. Oni su samo tinejdžeri.

987
01:07:40,250 --> 01:07:42,375
Bio je to incident namijenjen samo zabavi.

988
01:07:43,000 --> 01:07:44,166
Ovo nije silovanje, gospodine predsjedniče.

989
01:07:45,041 --> 01:07:46,875
Nisu je silom tjerali u auto.

990
01:07:47,500 --> 01:07:48,375
Možete gledati vizualne efekte.

991
01:08:02,916 --> 01:08:03,875
Sada, ako primijetite,

992
01:08:04,375 --> 01:08:06,541
tri dana nakon silovanja,

993
01:08:07,541 --> 01:08:08,875
vozilo je izvađeno.

994
01:08:09,375 --> 01:08:11,500
Nije bilo medicinskih dokaza koji bi to poduprli.

995
01:08:13,916 --> 01:08:15,000
Nadalje, čak i…

996
01:08:15,375 --> 01:08:18,625
Prikupljeni dokazi ne dokazuju ništa.

997
01:08:19,416 --> 01:08:21,541
Sada, idemo do tragova na njezinu vratu.

998
01:08:22,416 --> 01:08:26,125
Oznake na njezinu vratu rezultat su razigranog grickanja.

999
01:08:26,666 --> 01:08:31,375
Ne postoji način da se dokaže da je to bilo protiv njezinog pristanka,

1000
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
nema takvih dokaza.

1001
01:08:33,875 --> 01:08:35,750
Nasilnički čin nad 17-godišnjom djevojkom,

1002
01:08:35,791 --> 01:08:39,125
i to od strane pet muškaraca, i misliš da je to samo za zabavu?

1003
01:08:39,250 --> 01:08:40,166
Prigovaram, časni gospodine.

1004
01:08:40,750 --> 01:08:45,375
Bez dokaza koji bi potkrijepili nasilni čin, g. PP nevine smatra krivima.

1005
01:08:45,791 --> 01:08:46,750
Tišina, molim!

1006
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Ipak se dogodilo, bilo njihovom voljom, bilo silom.

1007
01:08:51,125 --> 01:08:54,791
Kad se dečki ispod 18 ovako ponašaju

1008
01:08:55,125 --> 01:08:57,416
maloljetnoj djevojci,

1009
01:08:57,500 --> 01:08:59,250
sud to smatra zločinom.

1010
01:09:01,041 --> 01:09:03,250
Da bi se dokazala težina zločina,

1011
01:09:03,625 --> 01:09:05,375
ako postoje jaki dokazi,

1012
01:09:05,750 --> 01:09:08,875
Molim policiju da isto dostavi sudu.

1013
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
Tražimo nekoliko dana, gospodine predsjedniče.

1014
01:09:12,500 --> 01:09:16,291
Kao dio ubrzane istrage, dopuštam tjedan dana.

1015
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Sud se prekida.

1016
01:09:22,916 --> 01:09:26,750
Vrijednost zlata i novca u njemu je gotovo pet milijuna.

1017
01:09:27,416 --> 01:09:28,750
Nemojte nas krivo shvatiti.

1018
01:09:29,250 --> 01:09:30,791
Mogu razumjeti tvoju situaciju.

1019
01:09:31,166 --> 01:09:33,000
Kako je vaša obitelj obrazovana,

1020
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
ti slučajevi i zakoni...

1021
01:09:35,000 --> 01:09:40,125
Razmislite kako će to utjecati na budućnost vas i vaše kćeri.

1022
01:09:40,416 --> 01:09:43,041
Ako trebate više podrške,

1023
01:09:43,500 --> 01:09:44,375
javi mi

1024
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
Svi oni pripadaju bogatim obiteljima.

1025
01:09:47,250 --> 01:09:48,416
Za dobrobit svoje djece,

1026
01:09:48,666 --> 01:09:50,666
doći će do bilo koje točke.

1027
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
Ne samo njih.

1028
01:10:06,125 --> 01:10:08,041
Čak bismo i mi išli na sve za dobrobit naše djece.

1029
01:10:08,750 --> 01:10:09,875
I mi možemo doći u bilo koju krajnost.

1030
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
Da se to dogodilo vašoj kćeri, biste li pregovarali o cijenama?

1031
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Spakirajte ih.

1032
01:10:21,875 --> 01:10:23,291
Izađi van. izlazi van!

1033
01:10:32,791 --> 01:10:33,875
Molim te sjedni.

1034
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Poštovani gospodine

1035
01:10:41,791 --> 01:10:44,000
Vrijeme koje je povjerenik tražio ističe danas.

1036
01:10:44,166 --> 01:10:46,541
Još nisu podnijeli nikakve dokaze.

1037
01:10:46,750 --> 01:10:49,416
Uzmite u obzir hitnost predmeta.

1038
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Ima još vremena.

1039
01:10:51,375 --> 01:10:54,000
Dok suđenje ne završi, moramo čekati.

1040
01:10:56,250 --> 01:10:58,125
- Molim vas, sjednite do tada. -U redu, gospodine.

1041
01:10:58,416 --> 01:10:59,416
Hvala.

1042
01:11:13,666 --> 01:11:14,625
Poštovani gospodine

1043
01:11:14,666 --> 01:11:16,875
Ovo su dokazi koje je prikupio sam CP Jayadev.

1044
01:11:17,250 --> 01:11:18,750
Ovo nije stvoreni materijal. Originalan je.

1045
01:11:19,375 --> 01:11:21,416
Ovo je relevantno forenzičko izvješće.

1046
01:11:44,000 --> 01:11:45,875
- Drži je. - Drži je čvrsto.

1047
01:11:50,250 --> 01:11:52,125
Preuzmite video. Video.

1048
01:13:14,791 --> 01:13:19,250
Iako se CCL1 Vikas Vemulapali smatra glavnim krivcem

1049
01:13:19,375 --> 01:13:22,541
i svi su jednako umiješani u zločin...

1050
01:13:22,916 --> 01:13:23,875
Optuženi,

1051
01:13:24,250 --> 01:13:29,000
K. Dheeraj, A. Harsha, S.K. Sameer i G. Kamal.

1052
01:13:29,250 --> 01:13:32,250
Odjeljak 376(d) Zakona o kaznenom postupku - Skupno silovanje.

1053
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Članak 323 - Nanošenje tjelesnih ozljeda.

1054
01:13:35,416 --> 01:13:37,541
Članak 366. - Otmica žene.

1055
01:13:37,750 --> 01:13:40,500
Članak 366(a) - Veterinarski tretman maloljetne djevojke.

1056
01:13:40,666 --> 01:13:45,250
POCSO Zakon, odjeljak 5(g). Grupno silovanje. Penetrativni seksualni napad na dijete.

1057
01:13:45,500 --> 01:13:47,750
Zajedno s člankom 6. – Zaštita djece

1058
01:13:47,875 --> 01:13:49,000
od seksualnih prijestupa.

1059
01:13:52,166 --> 01:13:54,916
Prema tim člancima, zapriječena je kazna doživotnog zatvora.

1060
01:13:56,666 --> 01:13:57,875
Doživotni zatvor.

1061
01:13:58,291 --> 01:14:02,416
To znači da se izriče kazna zatvora od 20 godina.

1062
01:14:14,000 --> 01:14:19,250
Zahvaljujem povjereniku Jayadevu na brzoj istrazi

1063
01:14:19,375 --> 01:14:21,250
i osiguranje potrebnih dokaza.

1064
01:14:21,916 --> 01:14:22,875
međutim,

1065
01:14:22,916 --> 01:14:26,625
jer je također kazneno djelo otkrivanje obiteljskih podataka optuženika,

1066
01:14:26,791 --> 01:14:31,250
Naređujem nadležnom odjelu da suspendira Jayadeva.

1067
01:14:41,375 --> 01:14:42,250
voljeni.

1068
01:14:43,375 --> 01:14:44,375
Hoćemo li ručati?

1069
01:14:48,041 --> 01:14:48,916
dođi

1070
01:14:54,416 --> 01:14:55,500
- Vikas. Molim te - tata!

1071
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
- Tata! - Stanite, molim vas, gospodine.

1072
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
-Majka! - Draga moja.

1073
01:14:58,666 --> 01:15:02,500
- Molim vas, pomaknite se u stranu. - Policajci, stavite maske.

1074
01:15:03,750 --> 01:15:05,166
Gospodine, molim vas samo trenutak!

1075
01:15:05,500 --> 01:15:08,500
Gospodine, podržavate li obraćanje CCL-u u javnom zahtjevu?

1076
01:15:08,875 --> 01:15:10,375
- Odgovorite mi, gospodine. -Koji je vaš komentar na suspenziju, gospodine?

1077
01:15:10,500 --> 01:15:12,041
Čak i da si se borio za pravdu,

1078
01:15:12,166 --> 01:15:14,500
Kako se osjećate kada vas sud kazni?

1079
01:15:15,541 --> 01:15:18,000
Vidite, nitko nije iznad zakona.

1080
01:15:18,500 --> 01:15:20,666
U redu; Da ga zaštitim

1081
01:15:21,125 --> 01:15:22,750
spremni smo na svaku vrstu kazne.

1082
01:15:23,375 --> 01:15:25,750
Svi muškarci čuvajte se

1083
01:15:26,291 --> 01:15:27,625
i da se dobro ponaša sa ženama.

1084
01:15:28,291 --> 01:15:29,250
I djevojke.

1085
01:15:29,791 --> 01:15:31,041
Nema dobrog kontakta.

1086
01:15:31,375 --> 01:15:33,291
U društvu postoji samo loš kontakt.

1087
01:15:33,875 --> 01:15:35,791
U redu. Ako te netko dotakne,

1088
01:15:36,000 --> 01:15:38,250
bio to vaš otac, vaš brat ili vaš prijatelj.

1089
01:15:38,500 --> 01:15:40,041
Čak i ako je to tvoj muž.

1090
01:15:40,500 --> 01:15:41,916
Trebaju vaše dopuštenje.

1091
01:15:42,166 --> 01:15:43,916
Suglasnost je obavezna.

1092
01:15:44,125 --> 01:15:45,250
-U redu; - Nadam se da vidiš ovo.

1093
01:15:45,375 --> 01:15:47,916
-Hvala! - Hvala, gospodine.

1094
01:15:48,000 --> 01:15:48,875
Gore u studiju.

1095
01:15:49,000 --> 01:15:51,666
Optuženi u slučaju grupnog silovanja u pubu Ambrosia su u predmetu grupnog silovanja.

1096
01:15:51,750 --> 01:15:53,916
svi učenici javne škole Vikas.

1097
01:15:54,125 --> 01:15:56,500
Uprava je također bila odgovorna i

1098
01:15:56,750 --> 01:15:59,875
Licenca javne škole i koledža Vikas je poništena.

1099
01:16:06,500 --> 01:16:10,625
[unisono] Dolje Vivek Vemulapalli. Dolje Vindhya Vemulapalli.

1100
01:16:11,041 --> 01:16:13,291
Prosvjednici traže da Vidya i Vivek izađu.

1101
01:16:15,250 --> 01:16:16,291
O moj Bože!

1102
01:16:17,416 --> 01:16:19,041
Nisam li ja pravi optuženik?

1103
01:16:19,875 --> 01:16:22,000
Moj ga je nemar doveo do ove situacije.

1104
01:16:34,791 --> 01:16:39,416
Stavite svih pet kriminalaca istog slučaja u različite barake.

1105
01:17:01,375 --> 01:17:03,750
Tko je ovaj tip? Čini se da je novi u zatvoru.

1106
01:17:05,250 --> 01:17:07,291
On je iz maloljetničkog zatvora, čovječe.

1107
01:17:08,166 --> 01:17:10,500
Hej čovječe, ovo je slučaj silovanja.

1108
01:17:10,750 --> 01:17:13,875
Moramo pažljivo čuvati svoj integritet.

1109
01:17:28,500 --> 01:17:29,666
Dobro jutro brate psihofili.

1110
01:17:46,875 --> 01:17:52,041
Mislite li da zatvor ima gejzir? Ovo je moje. Dovoljno vruće?

1111
01:17:52,750 --> 01:17:56,000
Ako želiš živjeti ovdje, morat ćeš ovo piti svaki dan.

1112
01:18:02,791 --> 01:18:05,916
Počela je serija psihodrame brata Sahila, čovječe.

1113
01:18:06,041 --> 01:18:08,041
Sada se bavimo dnevnom zabavom.

1114
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
-Zdravo Amare... -Da!

1115
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
Koga je on silovao, čovječe?

1116
01:18:15,666 --> 01:18:18,291
Sam pogled na njega čini me romantičnim.

1117
01:18:18,500 --> 01:18:19,625
Dragi moji kolege!

1118
01:18:21,500 --> 01:18:24,291
Tko želi... neka to ovdje ostvari.

1119
01:18:57,500 --> 01:18:58,541
Jeste li upravo propustili?

1120
01:19:01,041 --> 01:19:03,291
Samo naprijed. udari me. I više od toga.

1121
01:19:07,625 --> 01:19:08,750
dođi

1122
01:19:32,250 --> 01:19:34,375
Dođi!

1123
01:19:43,041 --> 01:19:44,625
Pozdrav… Plaža…

1124
01:19:45,041 --> 01:19:47,166
idi… idi…

1125
01:19:47,291 --> 01:19:49,375
Tebi se obraćam, pusti ga.

1126
01:19:49,416 --> 01:19:51,541
Pokazao mi je moju krv, brate.

1127
01:19:51,875 --> 01:19:52,875
Idemo.

1128
01:19:54,875 --> 01:19:58,791
Bok... Prvi put vidim da Sahil brate dobija batine.

1129
01:19:58,875 --> 01:20:00,625
Da, prijatelju. Ovo je istina.

1130
01:20:09,125 --> 01:20:10,166
Brat!

1131
01:20:24,500 --> 01:20:28,041
Težina koju sam mogao nositi tako dugo... Ne mogu više.

1132
01:20:29,625 --> 01:20:34,375
Kaznila sam svog sina da živi bijedno. Sada mogu to podnijeti.

1133
01:20:39,166 --> 01:20:42,250
Od petorice uhićenih u slučaju Ambrosia pub,

1134
01:20:42,625 --> 01:20:44,250
Njen sin je glavni optuženi.

1135
01:20:44,916 --> 01:20:45,916
Izgleda kao slučaj ubojstva.

1136
01:20:46,500 --> 01:20:48,625
Ubila je sina i predala se.

1137
01:20:49,375 --> 01:20:52,166
Tako loš sin i još okrutnija majka!

1138
01:20:55,541 --> 01:21:01,125
Vikas! Molim vas vratite pištolj. Molim te daj. slušaj me

1139
01:21:07,000 --> 01:21:09,625
Tko je kriv? Tko je kažnjen?

1140
01:21:10,291 --> 01:21:12,791
Moram izraziti svoju savjest pred sucem.

1141
01:21:24,541 --> 01:21:28,666
Naš je život poput zamagljene granice između dobra i zla.

1142
01:21:29,125 --> 01:21:32,125
Ovaj zatvorski zid se vidi kao linija

1143
01:21:32,541 --> 01:21:34,791
između zatvorenika i društva.

1144
01:21:35,375 --> 01:21:38,791
Zapravo, osuđenici su s obje strane zida.

1145
01:21:39,250 --> 01:21:41,416
Suočeni su sa životom iza rešetaka

1146
01:21:41,875 --> 01:21:44,000
dok sam zarobljen u zatvoru zvanom život.

1147
01:21:44,250 --> 01:21:45,375
To je jedina razlika.

1148
01:21:53,041 --> 01:21:56,750
Kazna za čovjekove pogreške mora biti trenutna,

1149
01:21:57,000 --> 01:21:58,875
ne prema njihovoj karmi.

1150
01:21:59,375 --> 01:22:03,750
Došao sam tako daleko da se iskupim za svoj nemar.

1151
01:22:04,250 --> 01:22:09,000
Dao mi Bog priliku ili ne, nastavit ću pokušavati.

1152
01:22:13,625 --> 01:22:17,791
Mislim da je ovo prvi put da ste posjetili svog sina u šest godina.

1153
01:22:18,375 --> 01:22:21,375
I to još samo da ga izvuku na tromjesečnu suspenziju.

1154
01:22:22,500 --> 01:22:23,541
-Hvala. -Dama.

1155
01:22:24,500 --> 01:22:26,291
Vaš sin je bio druga osoba prije šest godina.

1156
01:22:26,625 --> 01:22:27,875
Sad se promijenilo.

1157
01:22:28,625 --> 01:22:32,666
Pripremite se vidjeti sina kakav je postao.

1158
01:23:25,250 --> 01:23:27,500
Što? Hoćeš li natjerati Vikasa da polaže ispit?

1159
01:23:28,875 --> 01:23:30,875
Vaš sin je potpuno izgubio put.

1160
01:23:30,875 --> 01:23:33,291
Ako se planirate pridružiti Pučkom otvorenom učilištu, ovdje unesite svoja imena.

1161
01:23:33,375 --> 01:23:36,625
Unatoč prilici da studira u zatvoru, to nikada nije učinio.

1162
01:23:37,375 --> 01:23:38,541
Zbog ovog straha,

1163
01:23:39,125 --> 01:23:42,291
čak i kad ste ga dvaput pokušali uvjetno pustiti u zadnjih šest godina,

1164
01:23:42,500 --> 01:23:44,875
nije htio izaći.

1165
01:23:45,750 --> 01:23:48,625
Želite da se ponovno usredotoči na obrazovanje

1166
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
i prijavite se za JEE ispit koji provodi IIT.

1167
01:23:53,291 --> 01:23:54,541
Nemoguće je.

1168
01:23:55,125 --> 01:23:58,875
Ispite je položio s najboljim ocjenama prije odlaska u zatvor.

1169
01:24:00,000 --> 01:24:02,166
-Čestitam! - Hvala mama.

1170
01:24:04,500 --> 01:24:07,625
Mogao se držati podalje od knjiga zadnjih šest godina.

1171
01:24:08,000 --> 01:24:10,916
Imao je jaku akademsku pozadinu do 12. razreda.

1172
01:24:14,500 --> 01:24:15,875
Pogledajte ovaj novinski članak.

1173
01:24:16,875 --> 01:24:21,291
Suraj Kumar Yadav, koji je bio zatvoren u biharskim zatvorima u slučaju ubojstva,

1174
01:24:22,041 --> 01:24:26,375
osigurao 54. mjesto u cijeloj Indiji na prijemnom ispitu za IIT.

1175
01:24:27,166 --> 01:24:30,875
Nakon izlaska iz zatvora izgradio je uspješnu karijeru.

1176
01:24:32,625 --> 01:24:37,541
Isto tako, brojni zatvorenici napuštaju zatvor kao akademici.

1177
01:24:38,250 --> 01:24:42,125
Nekako ga moram izvući i pobrinuti se da izađe na ispit.

1178
01:24:42,625 --> 01:24:45,916
Mogu svom sinu ponuditi novi početak.

1179
01:24:47,500 --> 01:24:50,750
Zatvor ga možda neće popraviti za zločin koji je počinio.

1180
01:24:51,250 --> 01:24:55,000
Barem sada, kao majka, idem naprijed s nadom da

1181
01:24:55,250 --> 01:24:58,291
u njemu će se barem nešto kajanja pojaviti.

1182
01:25:16,875 --> 01:25:18,541
Gospođo, zar ne vidite znak?

1183
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
Izazvali ste prometnu gužvu.

1184
01:25:20,041 --> 01:25:22,041
- Samo naprijed, gospođo. -Nije bitno ni ako izrekneš kaznu.

1185
01:25:22,125 --> 01:25:23,666
Molimo parkirajte sa strane.

1186
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Pozdrav Amar!

1187
01:25:42,125 --> 01:25:44,000
Dođi! Skrenuo sam lijevo na mjestu koje ste spomenuli.

1188
01:25:44,250 --> 01:25:45,125
gdje si

1189
01:25:45,791 --> 01:25:48,000
Pozdrav Vikas! ovdje sam!

1190
01:25:51,125 --> 01:25:52,000
Što ima brate?

1191
01:25:52,125 --> 01:25:53,666
Kakva je naša tvrtka u zatvoru?

1192
01:25:53,791 --> 01:25:55,666
-Je li ovo tvoja kuća? -Da. Potkrovlje.

1193
01:26:20,375 --> 01:26:21,666
Je li netko prošao ovuda?

1194
01:26:21,750 --> 01:26:23,750
Zelena košulja, kovrčava kosa, brada.

1195
01:26:23,875 --> 01:26:25,916
Upravo je ušao u tu zgradu.

1196
01:26:32,375 --> 01:26:33,500
- Vikas! - Lijepe stvari brate.

1197
01:26:33,750 --> 01:26:34,875
Točno!

1198
01:26:39,666 --> 01:26:41,625
- Pretpostavljam da je ona Vikasova majka. - Vikas!

1199
01:26:43,500 --> 01:26:44,416
Vikas!

1200
01:26:44,750 --> 01:26:45,625
Vikas!

1201
01:26:45,875 --> 01:26:46,791
Vikas!

1202
01:26:48,000 --> 01:26:49,291
Što mu se dovraga dogodilo?

1203
01:26:50,250 --> 01:26:51,625
Razvoj! Razvoj!

1204
01:26:54,125 --> 01:26:55,041
Vikas!

1205
01:26:55,541 --> 01:26:57,250
Reci mi! Što si učinio mom sinu?

1206
01:26:57,916 --> 01:26:58,875
Ne znamo ništa.

1207
01:26:59,166 --> 01:27:00,625
Čak ga i ne poznajemo.

1208
01:27:00,875 --> 01:27:03,041
Samo je došao i tražio adresu prijatelja.

1209
01:27:03,291 --> 01:27:06,125
-Hoćeš li da pozovem policiju? -Policija;

1210
01:27:07,625 --> 01:27:08,916
Molim te probudi se, Vikas.

1211
01:27:38,291 --> 01:27:39,291
Vikas.

1212
01:27:58,375 --> 01:28:00,750
Vikas. Vikas.

1213
01:28:21,750 --> 01:28:22,625
Vikas!

1214
01:28:23,791 --> 01:28:25,875
- Vikas! Uđite! -Bok! Bok!

1215
01:28:26,166 --> 01:28:28,041
-gospodine - Vikas!

1216
01:28:29,250 --> 01:28:31,250
-Vikas, moramo unutra. - Vikas!

1217
01:28:31,375 --> 01:28:32,291
što radiš

1218
01:28:32,500 --> 01:28:34,125
Ona je tvoja mama. Hajde, idemo.

1219
01:28:34,916 --> 01:28:35,875
Uđi.

1220
01:28:36,625 --> 01:28:39,250
Zašto ga tjerate da sjedne u vaš auto umjesto da ga pošaljete kući?

1221
01:28:39,916 --> 01:28:41,250
Vidjeli ste kako su pod vašom skrbi.

1222
01:28:42,500 --> 01:28:44,166
Zaboravite pokušaje da ga vratite u normalu.

1223
01:28:44,916 --> 01:28:47,500
Nemojte stvarati situaciju u kojoj ubija ljude oko sebe.

1224
01:28:47,625 --> 01:28:49,000
Zašto si uopće došao ovamo?

1225
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
I zašto misliš da mi možeš propovijedati?

1226
01:28:51,375 --> 01:28:53,791
Nemojte ni pomišljati ponovno se miješati u ovu stvar.

1227
01:28:54,916 --> 01:28:56,541
Ja sam taj koji ga je izveo.

1228
01:28:56,875 --> 01:28:58,791
Čak ga je i sud stavio pod moju odgovornost.

1229
01:28:59,125 --> 01:29:00,750
Molim te izađi van! izlazi van!

1230
01:29:00,875 --> 01:29:03,541
Ispostavilo se da je on tip koji služi kaznu za slučaj silovanja.

1231
01:29:05,125 --> 01:29:06,750
Navodno će ovdje biti tri mjeseca.

1232
01:29:06,875 --> 01:29:09,416
Suspendirao ga je kako bi mogao pristupiti ispitu.

1233
01:29:10,000 --> 01:29:12,041
-O čemu je sva ta frka? -Idemo saznati.

1234
01:29:14,500 --> 01:29:16,666
gospodine! Ako se ovo ponovi,

1235
01:29:16,916 --> 01:29:18,166
nećemo imati izbora nego pitati

1236
01:29:18,500 --> 01:29:19,750
vaš sin i bivša žena da napuste ovo mjesto, gospodine.

1237
01:29:20,291 --> 01:29:23,125
Međutim, ne možemo ugroziti sigurnost naše djece.

1238
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
dopuštajući silovatelju da ostane u našoj zajednici.

1239
01:29:26,375 --> 01:29:27,291
Oh!

1240
01:29:27,500 --> 01:29:28,625
Ako je tako nezgodno,

1241
01:29:29,000 --> 01:29:30,750
otići i ostati negdje drugdje ova tri mjeseca.

1242
01:29:31,250 --> 01:29:32,791
Ja ću pokriti vaše rate.

1243
01:29:33,750 --> 01:29:34,750
Ne zaboravi ovo

1244
01:29:35,416 --> 01:29:37,875
Živite u posjedu koji se zove Vikas Ventures.

1245
01:29:38,250 --> 01:29:39,541
Premjestite bicikl na parkiralište.

1246
01:29:41,041 --> 01:29:42,750
- Hajde, idemo. -Koji je njegov posao?

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
- On prelazi granicu. -Ovo nije u redu.

1248
01:29:57,416 --> 01:29:59,250
Voliš mamino kuhanje, zar ne?

1249
01:29:59,875 --> 01:30:01,250
Kuhat ću za tebe svaki dan.

1250
01:30:05,000 --> 01:30:07,625
Nemoj previše razmišljati, ljubavi moja. Sve će biti dobro.

1251
01:30:08,250 --> 01:30:10,916
Mama će od sada biti uz tebe.

1252
01:30:16,750 --> 01:30:17,625
voljeni.

1253
01:30:19,000 --> 01:30:19,916
Jedite polako.

1254
01:30:24,250 --> 01:30:25,125
Vruće je.

1255
01:31:24,166 --> 01:31:25,250
Vikas…

1256
01:31:28,375 --> 01:31:29,375
Vikas…

1257
01:31:34,416 --> 01:31:35,375
Vikas…

1258
01:31:48,500 --> 01:31:49,375
Vikas!

1259
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Vikas!

1260
01:31:52,000 --> 01:31:52,916
Vikas!

1261
01:32:08,416 --> 01:32:10,666
Hej, ustani! tko si ti

1262
01:32:12,750 --> 01:32:14,291
Bio si u tom penthouseu neki dan, zar ne?

1263
01:32:15,625 --> 01:32:18,875
Ako si mom sinu dao drogu, bit ćeš s njim u zatvoru.

1264
01:32:19,250 --> 01:32:21,291
Vikas, dajem ti pola sata.

1265
01:32:21,625 --> 01:32:24,000
Okupaj se, spremi i dođi ravno na nastavu.

1266
01:32:24,125 --> 01:32:26,000
Ako ne, saznat ćeš za što sam sposoban.

1267
01:32:26,666 --> 01:32:27,625
Izađi van!

1268
01:32:31,416 --> 01:32:35,666
Ako propustimo ovu priliku, ni Bog nam neće oprostiti.

1269
01:32:36,250 --> 01:32:38,500
Neće je poštedjeti.

1270
01:32:39,000 --> 01:32:40,875
Svejedno moramo ići.

1271
01:32:41,125 --> 01:32:46,000
[objašnjava jednadžbu]

1272
01:32:46,041 --> 01:32:46,875
Pozdrav momci!

1273
01:32:48,375 --> 01:32:50,625
Ja sam Vikas! Poznaješ me, zar ne?

1274
01:32:52,250 --> 01:32:54,000
Zlatna medalja vaše dame!

1275
01:32:59,875 --> 01:33:01,375
Ambrosia pub case.

1276
01:33:02,375 --> 01:33:03,250
Sjećaš li se toga?

1277
01:33:06,375 --> 01:33:07,375
Osuđen sam na doživotni zatvor.

1278
01:33:08,000 --> 01:33:10,250
Već sam odslužio šest godina zatvora.

1279
01:33:10,916 --> 01:33:12,250
U zatvoru ću morati ostati još 10 do 15 godina.

1280
01:33:13,125 --> 01:33:14,000
Unutra je vrlo opuštajuće.

1281
01:33:14,125 --> 01:33:18,375
Sada, trebam li proučavati sve te jednadžbe i funkcije?

1282
01:33:19,375 --> 01:33:21,541
Pročitao sam više od ovoga. Pročitao sam Život!

1283
01:33:22,375 --> 01:33:24,666
Ovo je moja prijateljica, Amrutha.

1284
01:33:35,000 --> 01:33:37,500
Ako želiš raditi nešto na satu,

1285
01:33:38,375 --> 01:33:39,750
reci svojim glupim studentima!

1286
01:33:40,916 --> 01:33:42,875
Nemate mi pravo nametati svoje stavove.

1287
01:34:10,000 --> 01:34:10,791
Idemo!

1288
01:35:09,500 --> 01:35:10,750
Pozdrav, Vikas!

1289
01:35:35,541 --> 01:35:36,500
Bok!

1290
01:35:38,916 --> 01:35:39,875
[na hindskom] Sjedni.

1291
01:35:45,375 --> 01:35:46,250
Probajte.

1292
01:35:56,250 --> 01:35:57,875
Brate, ovi momci su ovdje.

1293
01:35:58,875 --> 01:35:59,791
U redu, brate.

1294
01:35:59,916 --> 01:36:01,000
Odakle ste?

1295
01:36:01,125 --> 01:36:03,125
Ne trati moje vrijeme. Rekao sam ti da sam iz Goe.

1296
01:36:03,166 --> 01:36:05,666
-Tko te poslao ovamo? -Ibrahim Zakir Khan i Ansari Abdullah.

1297
01:36:05,750 --> 01:36:06,625
Jeste li pogledali stvari?

1298
01:36:06,625 --> 01:36:08,375
Pokaži mi što imaš i reći ću ti što želim.

1299
01:36:09,666 --> 01:36:10,625
Zar mi ne vjeruješ?

1300
01:36:11,125 --> 01:36:12,750
Da. Molim.

1301
01:36:15,375 --> 01:36:16,625
Probajte ove stvari.

1302
01:36:17,250 --> 01:36:18,750
Otkrit ćete svoj potencijal.

1303
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
-Bok. - Izgleda dobro.

1304
01:36:55,000 --> 01:36:55,875
To ga ubija.

1305
01:37:11,250 --> 01:37:13,041
On je bivši policijski komesar Jayadev.

1306
01:37:14,250 --> 01:37:17,291
On nije povjerenik. Ravnatelj je TGANB-a.

1307
01:37:17,625 --> 01:37:19,375
Telangana Ured za borbu protiv narkotika.

1308
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Svi ste zarobljeni.

1309
01:37:22,750 --> 01:37:23,541
gospodine.

1310
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
Polako, momci.

1311
01:37:35,916 --> 01:37:37,625
Dogovorite savjetovanje za sve njih.

1312
01:37:41,500 --> 01:37:45,166
Jedan telefonski poziv tebi razotkrio je cijeli lanac droge.

1313
01:37:45,291 --> 01:37:46,375
Hvala.

1314
01:37:46,541 --> 01:37:50,166
U zatvoru ste već šest godina.

1315
01:37:50,791 --> 01:37:53,166
Nevjerojatno je da vas vrijeme provedeno u zatvoru ničemu nije naučilo.

1316
01:37:53,250 --> 01:37:54,791
Što se dogodilo u zatvoru?

1317
01:37:56,000 --> 01:37:58,041
Jeste li sve te navike stekli u zatvoru?

1318
01:37:59,375 --> 01:38:00,291
Izgled.

1319
01:38:00,500 --> 01:38:02,541
Život nikome ne daje drugu priliku.

1320
01:38:02,875 --> 01:38:05,291
Dobijaš samo jednu priliku u životu.

1321
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
Ali tvoja majka

1322
01:38:08,625 --> 01:38:11,916
neumorno se bori da vam pruži drugu priliku za život.

1323
01:38:12,375 --> 01:38:14,250
U redu; Barem poštujte njezin trud.

1324
01:38:14,500 --> 01:38:17,250
Slušaj mamu i piši ispit.

1325
01:38:17,750 --> 01:38:20,500
Inače te ni Bog ne može spasiti.

1326
01:38:21,750 --> 01:38:24,250
Ako te vidim da se baviš takvim aktivnostima,

1327
01:38:24,416 --> 01:38:26,000
Ubit ću te s njima.

1328
01:38:26,375 --> 01:38:27,250
Razumijete li?

1329
01:38:33,291 --> 01:38:35,041
Već imam tvoju povijest sa sobom.

1330
01:38:36,375 --> 01:38:41,375
Već si 2-3 puta bio u zatvoru zbog dilanja droge, zar ne?

1331
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
Iznesite jak argument protiv toga.

1332
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
Prije nego što ga izvedemo na sud,

1333
01:38:48,625 --> 01:38:51,916
pobrinite se da sve prizna našim metodama.

1334
01:38:53,000 --> 01:38:54,250
Enterprise Euphoria.

1335
01:38:55,000 --> 01:38:56,541
Ovo je pravi naziv za ovu misiju.

1336
01:38:57,000 --> 01:38:59,250
Vikas je bio glavni u tome.

1337
01:38:59,916 --> 01:39:00,875
-Ahil. -gospodine

1338
01:39:01,000 --> 01:39:05,500
Prema informacijama, zaplijenjena je velika količina droge.

1339
01:39:06,291 --> 01:39:09,041
Ako se distribuira u gradu,

1340
01:39:09,791 --> 01:39:10,875
Ne trebam ti reći.

1341
01:39:12,000 --> 01:39:14,375
Zajedno s našim TGANB timom,

1342
01:39:14,625 --> 01:39:17,750
Obavijestite timove hitne pomoći, trošarina i zakona i reda.

1343
01:39:17,916 --> 01:39:19,250
- Gotovo, gospodine. -Također,

1344
01:39:19,750 --> 01:39:22,625
gledajući prijateljstvo između Amara i Vikasa,

1345
01:39:23,000 --> 01:39:27,416
Vjerujem da su im izvori u zatvoru Chanchalguda.

1346
01:39:27,875 --> 01:39:29,625
-Istražite i ovaj kut. -U redu, gospodine.

1347
01:39:34,750 --> 01:39:35,875
-Zdravo, Richie. -Da.

1348
01:39:36,000 --> 01:39:37,916
-Gdje ste ljudi? - Upravo smo završili s našim savjetovanjima.

1349
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
- Amruthin telefon je isključen. -Njezina sesija se nastavlja.

1350
01:39:40,125 --> 01:39:41,750
Dovedi svoje društvo u moju kuću.

1351
01:39:41,791 --> 01:39:42,625
Da. U redu! U redu!

1352
01:39:42,875 --> 01:39:44,375
- Zabava je u mojoj kući. -U redu! mi dolazimo

1353
01:39:44,541 --> 01:39:45,500
Dođi odmah!

1354
01:39:58,916 --> 01:40:01,625
Pokušajte i to večeras.

1355
01:40:03,500 --> 01:40:08,250
Dobavljao si nam ga iz zatvora, ali ga sam nikad nisi koristio, zar ne?

1356
01:40:10,250 --> 01:40:13,750
Jedno visoko je dovoljno da se izgubite.

1357
01:40:37,916 --> 01:40:38,916
Što on radi?

1358
01:40:39,041 --> 01:40:40,166
Je li ona luda?

1359
01:40:42,625 --> 01:40:43,625
Idemo. Idemo.

1360
01:40:43,875 --> 01:40:44,916
dođi Idemo!

1361
01:40:53,541 --> 01:40:54,375
Oh!

1362
01:40:55,750 --> 01:40:57,500
Imaš i dozvolu za oružje!

1363
01:40:59,500 --> 01:41:00,500
Super!

1364
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Pucati!

1365
01:41:05,541 --> 01:41:06,541
Pucati!

1366
01:41:08,750 --> 01:41:10,666
Povukao je okidač. Zlo će biti iskorijenjeno.

1367
01:41:13,291 --> 01:41:14,291
bojiš li se

1368
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Hoćeš da pucam?

1369
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
Možda se bojite. Ali mogu te odmah ubiti.

1370
01:41:24,375 --> 01:41:26,291
Dao si mi to oružje kad mi je bilo najpotrebnije.

1371
01:41:26,375 --> 01:41:28,000
Sve što možeš je ubiti me. Ništa više.

1372
01:41:28,625 --> 01:41:30,125
Ali i to se bojiš učiniti.

1373
01:41:30,625 --> 01:41:31,500
O moj Bože!

1374
01:41:32,500 --> 01:41:33,625
Nema šanse!

1375
01:41:33,916 --> 01:41:36,916
Jer ionako pomalo umirem svaki dan.

1376
01:41:38,250 --> 01:41:39,291
ja nisam kao ti

1377
01:41:39,791 --> 01:41:41,791
Imam dugačak popis ljudi koje želim mrtve.

1378
01:41:42,916 --> 01:41:43,875
Ja ću ih ubiti.

1379
01:41:45,500 --> 01:41:48,291
Počet ću s takozvanim društvenim reformatorom Jayadevom.

1380
01:41:48,375 --> 01:41:49,500
Neće biti kraja.

1381
01:41:49,541 --> 01:41:50,750
Sve ću ih pobiti.

1382
01:41:50,916 --> 01:41:51,875
Sve ću ih pobiti.

1383
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
Razvoj! Razvoj!

1384
01:42:00,625 --> 01:42:02,750
Vikas, molim te daj mi pištolj.

1385
01:42:07,125 --> 01:42:08,166
Ako dođeš k meni...

1386
01:42:11,750 --> 01:42:13,750
Molim te daj mi pištolj.

1387
01:42:13,875 --> 01:42:14,875
Molim te, predaj ga.

1388
01:42:14,916 --> 01:42:15,875
slušaj me

1389
01:42:19,666 --> 01:42:20,625
Vikas!

1390
01:42:20,916 --> 01:42:21,916
Daj mi pištolj!

1391
01:42:27,625 --> 01:42:28,541
Vikas!

1392
01:42:29,625 --> 01:42:30,791
Daj mi pištolj!

1393
01:42:44,500 --> 01:42:45,416
Vas!

1394
01:42:50,666 --> 01:42:51,625
Želiš li umrijeti?

1395
01:42:53,375 --> 01:42:55,000
Reci mi! Trebam li to učiniti?

1396
01:42:55,875 --> 01:42:57,875
Ne treba mi oružje da te ubijem.

1397
01:42:58,000 --> 01:42:59,250
Ne možeš me vidjeti takvog, zar ne?

1398
01:42:59,625 --> 01:43:00,916
Nećeš morati patiti ako umreš.

1399
01:43:01,250 --> 01:43:03,250
reci mi da platim svoj dug tako što ću te ubiti?

1400
01:43:03,375 --> 01:43:04,291
Reci mi!

1401
01:43:39,375 --> 01:43:40,291
THE!

1402
01:43:41,250 --> 01:43:43,291
Zar ne vidiš vlastitu majku?

1403
01:43:47,166 --> 01:43:48,125
THE!

1404
01:43:49,375 --> 01:43:50,750
Ubij me!

1405
01:43:52,125 --> 01:43:53,291
O moj Bože!

1406
01:43:55,166 --> 01:43:57,250
Ne mogu više živjeti. Ubij me!

1407
01:43:58,500 --> 01:44:01,791
Bože, molim te daj mi smrt.

1408
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
Želim umrijeti odmah!

1409
01:44:23,666 --> 01:44:24,625
THE!

1410
01:44:31,916 --> 01:44:33,166
O moj Bože!

1411
01:44:35,250 --> 01:44:39,791
Može li biti teže sudbine... za svakog od nas?

1412
01:44:45,416 --> 01:44:46,375
Šest godina.

1413
01:44:47,166 --> 01:44:51,500
Prije šest godina prešao si granicu kao čovjek.

1414
01:44:51,875 --> 01:44:57,125
Sada ste učinili nešto što nijedna životinja ne bi.

1415
01:44:58,250 --> 01:45:01,916
Volio sam te odmalena...

1416
01:45:02,375 --> 01:45:03,875
hranio te i odgojio.

1417
01:45:04,541 --> 01:45:06,875
Ponašaš li se sada kao životinja?

1418
01:45:08,666 --> 01:45:10,291
Izgubio si pravo sina...

1419
01:45:13,416 --> 01:45:15,041
zovi me mama

1420
01:45:16,750 --> 01:45:18,625
Izgubio sam pravo na…

1421
01:45:20,750 --> 01:45:22,750
zovi me mama

1422
01:45:25,291 --> 01:45:27,875
Jeste li... jeste li još uvijek živi?

1423
01:45:33,791 --> 01:45:34,750
Idemo!

1424
01:45:39,541 --> 01:45:42,500
Ovo nije mjesto za umiranje.

1425
01:45:49,500 --> 01:45:50,500
Idemo.

1426
01:45:52,875 --> 01:45:53,875
Idemo!

1427
01:46:00,250 --> 01:46:02,041
Idi i umri!

1428
01:46:11,291 --> 01:46:13,000
Ovi! Ovi!

1429
01:46:18,250 --> 01:46:19,166
Gotovo je.

1430
01:46:20,166 --> 01:46:21,791
Moj život je gotov.

1431
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
odustala sam.

1432
01:46:25,166 --> 01:46:29,500
Izgubio sam snagu, strpljenje i toleranciju.

1433
01:46:30,875 --> 01:46:33,625
♪♪♪

1434
01:46:46,000 --> 01:46:52,375
♪ Čak i ako svijet tolerira ♪

1435
01:47:00,750 --> 01:47:07,416
♪ Hoće li vrijeme oprostiti? ♪

1436
01:47:12,500 --> 01:47:19,416
♪ Glas u meni ponavlja moju molbu "To ne možeš biti ti... to nisam ja" ♪

1437
01:47:20,125 --> 01:47:27,041
♪ Glazba me pronašla, bolna i nova Sa svakom notom, pokazala ti je ♪

1438
01:47:27,750 --> 01:47:34,625
♪ Hajde, napišimo priču ispočetka. Druga priča, ja i ti ♪

1439
01:47:35,375 --> 01:47:40,416
♪ Srce koje uči otpustiti ♪

1440
01:47:41,166 --> 01:47:47,500
♪ Nekada su se putevi dijelili, sada se bore kao jedan ♪

1441
01:47:48,750 --> 01:47:53,250
♪ On nas poziva naprijed dok se bitka ne dobije ♪

1442
01:47:58,666 --> 01:48:05,500
♪ Neka hodaš tamo gdje ljubav još raste, daleko od vatre koju poznaje mržnja ♪

1443
01:48:06,291 --> 01:48:13,000
♪ U nesmotrenom požaru gubiš kontrolu, zatvorenik zaključan u tvojoj duši ♪

1444
01:48:51,750 --> 01:48:58,291
♪ Svaka minuta koja prolazi tiho pjeva o nadi, o promjeni, o beskrajnim stvarima ♪

1445
01:48:59,000 --> 01:49:00,416
♪ Jeste li zaboravili? ♪

1446
01:49:00,500 --> 01:49:06,500
♪ Jednom kad sklizne kroz ruke vremena, nikad mu ne možeš pronaći trag ♪

1447
01:49:06,875 --> 01:49:08,041
♪ U povijesti? ♪

1448
01:49:08,500 --> 01:49:15,500
♪ Nosi svoj ponos kao plamena krila, ali hoće li nebo i dalje zvati tvoje ime? ♪

1449
01:49:16,125 --> 01:49:19,625
♪ Imao sam snage dopustiti da ljubav padne ♪

1450
01:49:19,791 --> 01:49:23,416
♪ Ali samoća je rekla da uopće nema svjetla ♪

1451
01:49:23,875 --> 01:49:26,500
♪ U uništenju ♪

1452
01:49:31,500 --> 01:49:38,375
♪ Neka hodaš tamo gdje ljubav još raste, daleko od vatre koju poznaje mržnja ♪

1453
01:49:39,041 --> 01:49:45,625
♪ U nesmotrenom požaru gubiš kontrolu, zatvorenik zaključan u tvojoj duši ♪

1454
01:49:50,625 --> 01:49:56,791
♪ Čak i ako svijet tolerira ♪

1455
01:49:57,375 --> 01:50:04,000
♪ Hoće li vrijeme oprostiti? ♪

1456
01:51:09,416 --> 01:51:11,791
Zar nisu rekli da je alkohol otrov?

1457
01:51:13,500 --> 01:51:14,875
I to je namješteno, stari.

1458
01:51:21,166 --> 01:51:22,791
Popio sam pune boce, i dalje...

1459
01:51:24,250 --> 01:51:25,875
Smrt se nikada nije pojavila.

1460
01:51:27,916 --> 01:51:29,250
U pravu si, čovječe.

1461
01:51:31,500 --> 01:51:34,791
Piti ovo piće je... tako nevjerojatno lijepo.

1462
01:51:35,125 --> 01:51:36,291
Euforija!

1463
01:51:36,875 --> 01:51:41,375
Osjećam se kao da napuštam ovaj svijet i ulazim u drugi.

1464
01:51:45,541 --> 01:51:48,750
Tamo smo oboje stranci.

1465
01:51:50,250 --> 01:51:55,250
Bez ikakvog odnosa prema društvu,

1466
01:51:56,625 --> 01:51:58,541
Osjećaš se tako slobodno i sretno, čovječe.

1467
01:52:00,875 --> 01:52:03,250
Ovaj lažni svijet koji nam omogućava da pobjegnemo od stvarnosti,

1468
01:52:04,625 --> 01:52:07,166
to je ono što nam odgovara.

1469
01:52:11,000 --> 01:52:11,875
dođi

1470
01:52:14,125 --> 01:52:17,500
Pijmo zajedno od sada.

1471
01:52:18,750 --> 01:52:21,541
Dođi, donesi mi ovu bocu.

1472
01:52:43,916 --> 01:52:45,625
Možete li ih zamoliti da mi ga ponovno pošalju?

1473
01:52:45,750 --> 01:52:46,750
Da. Kontrolirati.

1474
01:52:47,625 --> 01:52:49,750
Da, i nazovi me odmah, molim te.

1475
01:52:51,000 --> 01:52:52,750
Gospodine, ono što ste očekivali je točno, gospodine.

1476
01:52:53,625 --> 01:52:55,875
Svi korijeni ove trgovine drogom leže u zatvoru Chanchalguda.

1477
01:52:56,875 --> 01:52:59,000
A ovo je Vikasov šestogodišnji zatvorski rekord.

1478
01:52:59,250 --> 01:53:01,875
Ovdje se okupio svaki takozvani mudrac koji je zalutao.

1479
01:53:03,250 --> 01:53:04,375
-Da. pogledat ću. - Doista, gospodine.

1480
01:53:18,041 --> 01:53:20,375
Ovdje, jako pravilo.

1481
01:53:57,375 --> 01:53:59,625
Hej, prestani. Stop!

1482
01:53:59,875 --> 01:54:00,875
ubit ću te.

1483
01:54:15,875 --> 01:54:18,250
Zumani je glavno središte Sahila.

1484
01:54:18,541 --> 01:54:24,041
Ovo mjesto opskrbljuje proizvodima Dulpet, Chanderghat i Chidalbasti.

1485
01:54:24,125 --> 01:54:27,791
Nakon što ste pušteni, trebali biste ciljati na područje Zumanija.

1486
01:54:28,000 --> 01:54:31,625
Kad ovo područje bude pod našom kontrolom, ostalo će uslijediti.

1487
01:54:31,750 --> 01:54:33,125
Budite oprezni.

1488
01:54:33,250 --> 01:54:37,625
Ako se možemo rukovati s Bobbyjem, Zumanijevim benamijem, spremni smo.

1489
01:54:40,416 --> 01:54:41,250
Budite oprezni.

1490
01:54:55,125 --> 01:54:56,000
Pozdrav Vikas!

1491
01:54:56,500 --> 01:54:58,125
Ja ću biti taj koji će te dokrajčiti.

1492
01:54:59,625 --> 01:55:01,750
Bok! Pokazat ću ti tko sam zapravo.

1493
01:55:22,041 --> 01:55:25,500
Dama! Postupci vašeg sina izazivaju dosta pritužbi zajednice.

1494
01:55:25,666 --> 01:55:27,625
To ima negativan utjecaj na našu djecu.

1495
01:55:27,666 --> 01:55:29,666
Sada ste i vi spremni suočiti se s njim.

1496
01:55:30,125 --> 01:55:32,500
Reci njezinom sinu, uvjetno puštenom!

1497
01:55:32,916 --> 01:55:34,375
Tko zna u kakvom je stanju?

1498
01:55:44,875 --> 01:55:49,000
♪ Toliko izvora ♪

1499
01:55:49,625 --> 01:55:52,000
♪ Toliko radosti ♪

1500
01:55:52,000 --> 01:55:54,000
Fotografija mog djeteta je tiskana u novinama.

1501
01:55:54,041 --> 01:55:55,166
On će zauzeti položaj

1502
01:55:55,250 --> 01:55:56,666
-na vrhunskom koledžu u Hyderabadu. ♪ Toliko čuda ♪

1503
01:55:56,875 --> 01:55:58,666
Poslat ćemo je na dobro sveučilište.

1504
01:55:59,000 --> 01:56:03,041
♪ Toliko prilika ♪

1505
01:56:03,625 --> 01:56:05,541
Tvoja sestra... Jedina stvar koja je važna ♪ Sve skriveno ♪

1506
01:56:05,625 --> 01:56:08,000
Čita li vaša sestra dobro? ♪ Samo vrijeme ♪

1507
01:56:08,375 --> 01:56:12,875
♪ Nije ništa podijelio s nama? ♪

1508
01:56:13,125 --> 01:56:17,500
♪ Nema borbe ♪ ♪ Nema ponovnog ustajanja ♪

1509
01:56:18,041 --> 01:56:20,750
♪ Može li val doći do obale? ♪

1510
01:56:20,750 --> 01:56:22,000
Vidya, što je sve ovo?

1511
01:56:22,291 --> 01:56:23,250
Zašto sve ovo radiš?

1512
01:56:23,500 --> 01:56:24,541
Ovo nije rješenje.

1513
01:56:24,666 --> 01:56:28,416
S kojim pravom mi dolaziš propovijedati?

1514
01:56:28,500 --> 01:56:30,750
To je standard morala.

1515
01:56:31,250 --> 01:56:35,166
Ako mi počnete držati predavanja o društvu i društvenoj odgovornosti,

1516
01:56:35,500 --> 01:56:37,750
Odlazi! ne trebam te!

1517
01:56:37,875 --> 01:56:39,666
Koliko će trajati ova savjetovanja?

1518
01:56:40,125 --> 01:56:41,166
Vikas iz VPS-a.

1519
01:56:41,250 --> 01:56:42,125
Ja sam Chaitra.

1520
01:56:42,250 --> 01:56:44,875
- Ja sam Deepthi. ♪ Toliko radosti ♪

1521
01:56:46,625 --> 01:56:49,041
♪ Toliko čuda ♪

1522
01:56:51,416 --> 01:56:53,791
♪ Toliko prilika ♪

1523
01:56:58,791 --> 01:57:00,750
Amrutha, svi su ovdje osim Richieja.

1524
01:57:00,791 --> 01:57:03,875
Bilo bi opasno da je uzeo drogu.

1525
01:57:07,916 --> 01:57:10,916
Richie! Richie! Odstupi!

1526
01:57:11,625 --> 01:57:13,000
Richie, skloni se!

1527
01:57:13,250 --> 01:57:14,291
Richie!

1528
01:57:22,500 --> 01:57:26,791
♪ Ova sezona je neprocjenjiva ♪

1529
01:57:28,625 --> 01:57:31,750
-♪ Jeste li to ikada primijetili? ♪ - Tvoja sestra, Richie, je otišla.

1530
01:57:32,291 --> 01:57:36,375
♪ Ovo vrijeme ti daje ♪

1531
01:57:37,541 --> 01:57:41,250
-♪ Još jedna prilika ♪ -Razboljela se, misleći na svoju kćer,

1532
01:57:41,375 --> 01:57:43,166
i preminuo.

1533
01:57:43,250 --> 01:57:49,875
♪ Hodam ♪ ♪ Odmah pored tebe ♪

1534
01:57:51,375 --> 01:57:54,250
-♪ Priđi bliže♪ -Ako te opet vidim umiješanog u ovo,

1535
01:57:54,250 --> 01:57:56,125
Cijela banda će, u redu?

1536
01:57:56,416 --> 01:58:00,000
♪ Veze ♪

1537
01:58:01,000 --> 01:58:05,666
♪ Je li se vrijeme sakrilo u njemu?

1538
01:58:07,375 --> 01:58:09,416
- Dođi gore. - Pozdrav Vikas!

1539
01:58:09,625 --> 01:58:11,375
Hajde, hajde. smiri se!

1540
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
Slikaj se.

1541
01:58:13,875 --> 01:58:15,250
Dođi gore. Idemo kući.

1542
01:58:15,291 --> 01:58:17,625
Dom; Gdje je kuća? ♪ Toliko izvora ♪

1543
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Kuća nam je pokvarena.

1544
01:58:20,375 --> 01:58:23,375
-Oh! -♪ Toliko radosti ♪

1545
01:58:25,000 --> 01:58:28,125
♪ Toliko čuda ♪

1546
01:58:29,625 --> 01:58:32,625
♪ Toliko prilika ♪

1547
01:58:34,041 --> 01:58:35,291
tata!

1548
01:58:44,875 --> 01:58:47,125
Lud! Lud!

1549
01:58:47,375 --> 01:58:49,125
Što se dogodilo s bocama na mom stalku?

1550
01:58:49,750 --> 01:58:52,166
Vikas se riješio svih boca.

1551
01:58:56,125 --> 01:58:58,666
Ne moraš se svaki dan kažnjavati zbog mene.

1552
01:58:59,000 --> 01:59:00,875
Polagat ću ispite pod vašim uvjetima.

1553
01:59:01,625 --> 01:59:03,125
Ali do tada, gledajte svoja posla.

1554
01:59:03,416 --> 01:59:04,416
Ja ću svoje pripaziti.

1555
01:59:04,875 --> 01:59:05,791
Inače, evo…

1556
01:59:08,291 --> 01:59:10,875
Prazne čahure od onih koje si pucao tog dana.

1557
01:59:13,250 --> 01:59:14,625
Morate ih držati odgovornima odjelu, zar ne?

1558
01:59:16,375 --> 01:59:19,125
Preostale sfere. Prvi i drugi.

1559
01:59:19,791 --> 01:59:21,791
Jedan za tebe. Još jedan za mene.

1560
01:59:22,000 --> 01:59:24,375
Ubij mene, pa ubij sebe.

1561
01:59:26,250 --> 01:59:27,250
U suprotnom, ti mi reci.

1562
01:59:27,625 --> 01:59:28,625
ubit ću te

1563
01:59:28,916 --> 01:59:30,916
i živi svaki dan umirući, baš kako si želio.

1564
01:59:34,791 --> 01:59:36,250
Ali do tada, ovdje ostaje.

1565
01:59:50,375 --> 01:59:54,625
[predavač objašnjava pojam]

1566
02:00:08,125 --> 02:00:11,375
Iskoristili smo bivše zatvorenike kao nove ulične prodavače nakon što su pušteni.

1567
02:00:11,666 --> 02:00:14,166
To je omelo Sahilov posao.

1568
02:00:14,750 --> 02:00:17,500
Vikas i ja smo planirali preuzeti njegov posao.

1569
02:00:18,375 --> 02:00:21,125
Za nekoga tko se suočava s doživotnom robijom,

1570
02:00:21,375 --> 02:00:23,125
ovo se činilo najboljom opcijom.

1571
02:00:23,250 --> 02:00:27,541
Zato je Vikas, koji nikad nije bio zainteresiran za uvjetni otpust, sada vani.

1572
02:00:28,875 --> 02:00:30,166
Nemojte više odgađati.

1573
02:00:30,750 --> 02:00:32,500
U sklopu operacije Euforija,

1574
02:00:33,041 --> 02:00:34,625
podnijeti zahtjev sudu za osporavanje

1575
02:00:34,791 --> 02:00:37,500
Sahil dok je bio u našem pritvoru.

1576
02:00:37,625 --> 02:00:38,500
Napokon, gospodine.

1577
02:00:38,625 --> 02:00:41,875
[predavač objašnjava pojam]

1578
02:00:54,375 --> 02:00:55,375
Kakva promjena!

1579
02:00:59,041 --> 02:01:00,666
- Jeste li to riješili? -Da.

1580
02:01:02,541 --> 02:01:05,625
Dakle, y je jednako 9,8 metara u sekundi na kvadrat.

1581
02:01:19,000 --> 02:01:23,541
Gdje ste bacili novu zalihu droge koju ste donijeli iz Goe?

1582
02:01:23,875 --> 02:01:24,791
Obala…

1583
02:01:25,750 --> 02:01:29,000
Saznao sam da si glavni diler droge u gradu.

1584
02:01:29,666 --> 02:01:32,625
Tvoji zatvorenici, Amar i Vikas, postali su validatori,

1585
02:01:32,875 --> 02:01:34,625
i otkriti sve vaše zatvorske aktivnosti.

1586
02:01:37,625 --> 02:01:42,416
Tvoj Zumani benami, svima nam je rekao Bobby.

1587
02:01:45,125 --> 02:01:46,875
Mogao bi imati drugu priliku, Sahile.

1588
02:01:46,916 --> 02:01:50,000
Ti si samo službenik za narkotike u agenciji koju vodim.

1589
02:01:50,000 --> 02:01:51,250
Što ovaj tip zna o Vikasu,

1590
02:01:51,375 --> 02:01:53,625
osim njegove smrti, koja je zapisana mojim rukama?

1591
02:01:53,791 --> 02:01:55,916
Ako imaš petlje, izvadi me.

1592
02:01:56,041 --> 02:01:57,500
Ne radi se samo o onom tipu s Vikasom.

1593
02:01:57,666 --> 02:01:59,875
Također ću srediti potrebne informacije.

1594
02:02:00,250 --> 02:02:02,416
Trebali ste probati moje stvari!

1595
02:02:02,625 --> 02:02:07,000
Ako se petljaš s dečkima koji su uzeli naš mix... oni su zombiji!

1596
02:02:07,875 --> 02:02:10,750
Izgrizat će vaš dio i proždrijeti ga!

1597
02:02:16,666 --> 02:02:20,750
U zatvoru sve što možeš je sanjati.

1598
02:02:21,000 --> 02:02:22,291
Ovo ti je zadnja prilika.

1599
02:02:22,666 --> 02:02:25,916
Ako se ne suočiš sa stvarnošću i ne daš mi detalje slučaja,

1600
02:02:26,875 --> 02:02:29,666
Neću stati dok mi ne kažeš.

1601
02:02:51,166 --> 02:02:52,916
Vikas, ispit je sutra ujutro, zar ne?

1602
02:02:53,291 --> 02:02:55,500
Molim te dođi kući ranije i idi rano spavati.

1603
02:02:55,916 --> 02:02:57,375
OK, počinjem.

1604
02:03:00,875 --> 02:03:03,916
Bok, sutra ujutro ću doći da te ostavim u sobi za ispite.

1605
02:03:04,500 --> 02:03:05,791
-U redu, tata. -U redu. Zbogom.

1606
02:03:12,250 --> 02:03:13,875
Dirage? Bok...

1607
02:03:16,750 --> 02:03:17,875
Kako ste prošli?

1608
02:03:18,500 --> 02:03:19,750
Koliko je prošlo otkad sam te vidio, čovječe?

1609
02:03:19,875 --> 02:03:21,916
Prošlo je šest godina i osamdeset i dva dana.

1610
02:03:22,416 --> 02:03:27,500
Čitav život gubimo na brojanje godina, dana i sati na ovaj način.

1611
02:03:29,416 --> 02:03:31,875
Dakle, što mislite tko je svjedočio protiv nas?

1612
02:03:32,375 --> 02:03:34,375
u slučaju ambrozije svih ovih dana?

1613
02:03:35,625 --> 02:03:37,125
Tvoja majka je sve to učinila, čovječe!

1614
02:03:38,000 --> 02:03:39,625
Hej, što kažeš?

1615
02:03:40,500 --> 02:03:42,791
Da, istina je. Sve je to učinila tvoja majka.

1616
02:03:42,916 --> 02:03:44,250
Dobili smo doživotnu robiju zbog tvoje majke.

1617
02:04:01,666 --> 02:04:03,916
Povjereniče, pronašli smo telefon koji je oštetio moj sin.

1618
02:04:04,000 --> 02:04:05,500
u kanalizacijskom sustavu.

1619
02:04:06,500 --> 02:04:09,625
- Možda nađeš neke tragove. - Oh, to je sjajno, gospođo.

1620
02:04:10,041 --> 02:04:13,125
- Osobno ću ga preuzeti. -U redu, gospodine.

1621
02:04:13,750 --> 02:04:17,125
Dok su nas roditelji pokušavali spasiti od ovog slučaja,

1622
02:04:17,416 --> 02:04:21,125
Tvoja majka nas je strpala u doživotni zatvor i uništila nam živote.

1623
02:04:24,625 --> 02:04:26,375
Nema šanse da se ta kazna više smanji, čovječe.

1624
02:04:28,000 --> 02:04:30,541
Osim što me povremeno ovako suspendiraju.

1625
02:04:31,625 --> 02:04:33,250
I to je moguće samo kad nam netko iskaže milosrđe.

1626
02:04:36,625 --> 02:04:39,125
Moja mama je jedna od onih ljudi koji me spašavaju baš kad sam na samrti.

1627
02:04:39,375 --> 02:04:42,250
samo da me natjeraju da živim životom koji se čini kao da umirem svaki dan.

1628
02:04:43,500 --> 02:04:46,041
Ali pogledajte kako ste svi patili zbog mene, svih ovih dana.

1629
02:04:55,791 --> 02:04:56,750
Vikas!

1630
02:04:58,125 --> 02:04:59,791
gdje ideš ideš kući

1631
02:05:00,666 --> 02:05:02,916
Ne zaboravite, ispit je sutra u 9 ujutro.

1632
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Da i ja dođem?

1633
02:05:22,875 --> 02:05:26,166
Pozdrav Vikas! Pobjegao sam iz zatvora samo da bih te ubio.

1634
02:05:26,791 --> 02:05:30,250
Ako sudbina želi da preživite, pokušajte pobjeći od mene.

1635
02:05:31,166 --> 02:05:33,666
Točka. I ja sam čekao smrt.

1636
02:05:34,125 --> 02:05:35,916
Da vidimo po koga će danas doći. Ti ili ja. Dođi!

1637
02:06:12,666 --> 02:06:13,625
pozdrav teta

1638
02:06:14,416 --> 02:06:15,416
Pozdrav, Beach!

1639
02:06:16,125 --> 02:06:17,750
Predaja. Ne možeš pobjeći.

1640
02:06:17,791 --> 02:06:20,166
Policija Task Forcea vas također promatra.

1641
02:06:29,125 --> 02:06:30,125
Potez!

1642
02:06:39,625 --> 02:06:40,541
gospodine!

1643
02:06:41,125 --> 02:06:42,125
Baš kao što ste predvidjeli,

1644
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
Sahil, koji je pobjegao iz zatvora, napada Vikasa.

1645
02:06:44,416 --> 02:06:46,500
-Pobrini se da je Vikas siguran. - Doista, gospodine.

1646
02:06:46,625 --> 02:06:47,666
Sutra ima ispit.

1647
02:06:47,750 --> 02:06:50,125
Također, važno nam je održati Sahila na životu.

1648
02:06:50,250 --> 02:06:54,000
Moramo spriječiti da droga koju on kontrolira preplavi grad.

1649
02:06:54,125 --> 02:06:55,041
U redu, gospodine.

1650
02:06:55,125 --> 02:06:58,666
Pod bilo kojim okolnostima, operacija Euforija mora završiti večeras.

1651
02:06:58,916 --> 02:07:00,750
- Odmah odlazim. - Napokon, gospodine.

1652
02:07:05,291 --> 02:07:08,875
Dođi, dođi k meni!

1653
02:07:09,916 --> 02:07:10,875
Pozdrav, Beach!

1654
02:07:15,000 --> 02:07:15,916
Skreni desno…

1655
02:07:23,291 --> 02:07:24,250
Hej, stani tu!

1656
02:07:28,750 --> 02:07:29,791
Dođi!

1657
02:07:31,541 --> 02:07:33,000
Radna grupa, javite se! Radna grupa, javite se!

1658
02:07:36,666 --> 02:07:39,375
Gospodine, izgubili smo Sahila iz vida blizu Abidza. Kraj.

1659
02:07:39,625 --> 02:07:41,291
Radna grupa, javite se! Sahil je nestao.

1660
02:07:42,000 --> 02:07:43,500
Radna grupa, javite se! Sahil je nestao.

1661
02:07:56,500 --> 02:07:58,250
Ti bi policajci trebali stići svaki čas.

1662
02:07:58,375 --> 02:08:00,625
Svi ulični prodavači bit će obaviješteni kada, gdje,

1663
02:08:00,625 --> 02:08:03,000
i koji bi trebao primiti zalihe koje su došle iz Goe.

1664
02:08:03,000 --> 02:08:04,375
Provjerite nije li ništa ostalo u sustavu.

1665
02:08:04,375 --> 02:08:06,375
Prenesi sve podatke na USB i daj mi ih.

1666
02:08:11,125 --> 02:08:12,125
Predajte ga.

1667
02:08:18,500 --> 02:08:21,875
Svi van iz države. Sjever, istok, zapad, jug!

1668
02:08:22,041 --> 02:08:23,666
Bilo gdje! Samo idi!

1669
02:08:24,250 --> 02:08:25,250
Što se mene tiče…

1670
02:08:27,500 --> 02:08:29,375
Vratit ću se s Vikasovom glavom.

1671
02:08:35,000 --> 02:08:35,916
-Ahil. -gospodine;

1672
02:08:36,000 --> 02:08:37,375
Odmah prijeđite na ovu cestu.

1673
02:08:37,625 --> 02:08:40,250
- I ja dolazim na red. U redu; -U redu, to je to, gospodine.

1674
02:08:46,666 --> 02:08:48,541
Gospodine, locirali smo Sahilovo skrovište.

1675
02:08:48,875 --> 02:08:51,791
Uništio je sve sustave, ali smo uhvatili dvojicu njegovih ljudi.

1676
02:08:53,625 --> 02:08:55,250
Imam Sahila. ja ga imam.

1677
02:08:55,791 --> 02:08:57,625
Mogu ga uočiti, mogu ga vidjeti. Uhvatio sam ga.

1678
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Achilles, imamo ga. Želimo ga živog.

1679
02:09:15,541 --> 02:09:16,541
Da gospodine.

1680
02:09:47,041 --> 02:09:48,000
Prirodno.

1681
02:09:50,250 --> 02:09:51,500
Karma je nevjerojatna, Achilles.

1682
02:10:09,666 --> 02:10:11,666
Moramo slomiti ovu olovku

1683
02:10:12,250 --> 02:10:15,791
i uhapsiti sve dilere droge tijekom noći.

1684
02:10:16,375 --> 02:10:17,416
Zaustavi ovo vozilo.

1685
02:10:23,250 --> 02:10:26,000
Tvoja majka je razlog zašto su nam životi uništeni.

1686
02:10:32,041 --> 02:10:35,875
Ali trebao bi umirati svake sekunde, zbog grešaka koje si napravio.

1687
02:10:36,375 --> 02:10:38,041
Moj sin je davno umro.

1688
02:10:38,625 --> 02:10:40,875
The… The…

1689
02:10:55,875 --> 02:10:59,000
Gospodin Vikas još nije došao kući.

1690
02:10:59,625 --> 02:11:02,750
-Vivek i ja tražimo posvuda. - Ne brinite, gospođo.

1691
02:11:03,291 --> 02:11:06,125
Vikas smo sigurno premjestili na drugu cestu.

1692
02:11:06,666 --> 02:11:10,250
-Trebao bi stići kući svaki čas. -Hvala.

1693
02:11:11,791 --> 02:11:13,375
Moj sin je davno umro.

1694
02:11:14,750 --> 02:11:17,500
The… The…

1695
02:11:21,791 --> 02:11:24,250
Achilles, okruži sva ciljana područja.

1696
02:11:24,666 --> 02:11:26,125
Idem u HITEC City, gospodine.

1697
02:11:27,791 --> 02:11:29,500
Locirali smo cijelu zapadnu zonu grada, gospodine.

1698
02:11:31,875 --> 02:11:33,541
Ne smijemo si priuštiti da propustimo nijednu odbijenicu.

1699
02:11:33,625 --> 02:11:35,541
-Razumijem, gospodine. - Gotovo i van.

1700
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
Pronašli smo velike količine droge

1701
02:11:40,000 --> 02:11:42,041
u kamionskim dvorištima u Chanderghatu i Chidal Bastiju gospodine.

1702
02:11:52,000 --> 02:11:53,041
Sve mora biti uništeno.

1703
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
- Ne ostavljaj ništa za sobom. - Doista, gospodine.

1704
02:11:56,875 --> 02:11:57,791
Gotovo je, gospodine.

1705
02:11:58,500 --> 02:11:59,375
Visoko u zraku.

1706
02:12:00,625 --> 02:12:03,041
Ako ostanemo još malo, sve ćemo završiti.

1707
02:12:03,750 --> 02:12:05,291
Završavam operaciju Euforija.

1708
02:12:06,250 --> 02:12:07,291
Hvala, gospodine. Hvala.

1709
02:12:19,750 --> 02:12:20,875
Pokažite mi svoje pristupnice.

1710
02:12:30,250 --> 02:12:32,916
Ujače, vrijeme je skoro isteklo. Imamo još samo pet minuta.

1711
02:12:34,916 --> 02:12:36,000
Pola sekunde, gospodine.

1712
02:12:39,666 --> 02:12:40,625
Gotovo je.

1713
02:12:41,875 --> 02:12:43,041
Sve je gotovo.

1714
02:12:44,750 --> 02:12:47,250
Čak je i posljednja prilika izgubljena.

1715
02:12:49,125 --> 02:12:50,125
Bože dragi!

1716
02:12:51,000 --> 02:12:53,041
Što želiš učiniti svima nama?

1717
02:12:54,750 --> 02:12:57,791
Ne postoji li način da se iskupimo unatoč našim naporima?

1718
02:12:59,625 --> 02:13:00,666
Zar nam ne možeš oprostiti?

1719
02:13:02,375 --> 02:13:04,125
Koliko ćeš nam još ispita dati?

1720
02:13:17,250 --> 02:13:18,250
Oh, kakva šteta!

1721
02:13:18,541 --> 02:13:21,291
Bilo bi dobro da dječak može barem položiti ispite.

1722
02:13:21,875 --> 02:13:23,791
Prošla je pakao kako bi školovala sina.

1723
02:13:24,041 --> 02:13:25,875
– Ali sve je bilo uzalud. -Da!

1724
02:13:26,250 --> 02:13:27,750
Kao što je njegova majka oduvijek željela,

1725
02:13:27,875 --> 02:13:29,541
dobio bi još jednu priliku.

1726
02:13:58,500 --> 02:13:59,916
Vaš sin je taj koji je počinio zločin.

1727
02:14:01,000 --> 02:14:02,541
Sud ga je za to osudio.

1728
02:14:03,666 --> 02:14:05,750
Niste li vi predali dokaze?

1729
02:14:07,416 --> 02:14:11,000
ne razumijem Što je tvoj zločin u ovome?

1730
02:14:11,375 --> 02:14:13,041
A za što da te kaznim?

1731
02:14:13,291 --> 02:14:15,541
Loš korijen je uzrok pokvarenog ploda.

1732
02:14:16,041 --> 02:14:17,625
Ne samo oni koji su počinili zločin

1733
02:14:18,125 --> 02:14:20,791
ali i one koji su bili uzrok treba kazniti.

1734
02:14:22,375 --> 02:14:24,750
Ja sam nepismen roditelj koji ne zna

1735
02:14:25,291 --> 02:14:28,750
osnovna formula da je „obitelj svetija od države“.

1736
02:14:30,625 --> 02:14:34,500
Bio je to moj nemar i pogrešan odgoj

1737
02:14:35,041 --> 02:14:36,250
koji je mog sina gurnuo u krivom smjeru.

1738
02:14:37,625 --> 02:14:39,166
Počinio je stravičan zločin,

1739
02:14:39,791 --> 02:14:41,291
nešto što nikad ne može popraviti.

1740
02:14:42,250 --> 02:14:46,375
Za ono što je učinio prijeti mu stroga zakonska kazna.

1741
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
Duševna bol koju sam proživio tijekom godina nije dovoljna.

1742
02:14:50,250 --> 02:14:51,791
Čak bih i ja trebao biti kažnjen, gospodine predsjedniče.

1743
02:14:52,416 --> 02:14:55,375
Moral osobe treba biti odgovoran pred zakonom.

1744
02:14:55,875 --> 02:14:57,791
Počnimo s mojim prijedlogom.

1745
02:14:59,500 --> 02:15:00,500
Poštovani gospodine!

1746
02:15:01,750 --> 02:15:04,291
Roditelji poput nas zaslužuju kaznu.

1747
02:15:06,625 --> 02:15:08,375
Ja sam Vivek Chakravarthy Vemulapalli.

1748
02:15:09,000 --> 02:15:11,375
Ja nisam samo životni partner Vindhye Vemulapallija.

1749
02:15:12,041 --> 02:15:13,750
Možda nisam službeno registriran,

1750
02:15:14,000 --> 02:15:15,375
ali ja sam još uvijek važan dio slučaja.

1751
02:15:18,000 --> 02:15:21,625
Moj sin je djevojci polio kiselinu po licu samo zato što je odbila njegovu ljubav.

1752
02:15:21,750 --> 02:15:24,500
Da je od djetinjstva odgajan s ispravnim vrijednostima prema ženama,

1753
02:15:24,875 --> 02:15:27,416
Djevojčin život ne bi bio uništen, gospodine.

1754
02:15:27,875 --> 02:15:30,875
Gospodine, ne dolazi li smeće koje se vidi na ulici iz naših domova?

1755
02:15:32,250 --> 02:15:35,750
Pila sam svaki dan ne shvaćajući da me djeca gledaju.

1756
02:15:36,375 --> 02:15:37,750
Često sam povrijedio svoju ženu.

1757
02:15:38,125 --> 02:15:40,000
Sada se moj sin odao pijančevanju.

1758
02:15:40,250 --> 02:15:42,125
Gospodine, nema više poštovanja prema djevojkama.

1759
02:15:42,375 --> 02:15:44,500
Ako krava pase u polju, hoće li i tele pasti na bregu?

1760
02:15:44,625 --> 02:15:45,916
I ja zaslužujem kaznu, gospodine.

1761
02:15:50,875 --> 02:15:53,666
Kao što se brižno brine o djetetu u utrobi,

1762
02:15:54,375 --> 02:15:57,291
Vaše dijete također treba odgajati s istom pažnjom.

1763
02:15:57,625 --> 02:16:00,500
Ovo temeljno načelo, često zaboravljeno u kulturi koja se brzo razvija,

1764
02:16:00,625 --> 02:16:03,250
naveli su sve roditelje na razmišljanje.

1765
02:16:03,625 --> 02:16:06,375
Uz tehnologiju koja se brzo razvija,

1766
02:16:06,500 --> 02:16:09,041
društvo se kreće još brže.

1767
02:16:09,375 --> 02:16:13,250
Naši se sustavi bore za održavanje kontrole.

1768
02:16:13,500 --> 02:16:16,875
Kako ljudi postaju poput strojeva, a strojevi sve više ljudi,

1769
02:16:17,000 --> 02:16:20,416
Izgubili smo dodir s našim ljudskim vrijednostima, kao i svi mi.

1770
02:16:20,666 --> 02:16:23,500
Dakle, i mi zaslužujemo kaznu.

1771
02:16:23,791 --> 02:16:27,375
Već ste iskusili mnoge kazne koje zakoni nisu mogli nametnuti.

1772
02:16:27,916 --> 02:16:29,125
I još ih doživljavaš.

1773
02:16:29,375 --> 02:16:32,250
Možda ste zanemarili svoje dijete u prošlosti,

1774
02:16:32,500 --> 02:16:34,875
ali danas ste preuzeli odgovornost za društvo,

1775
02:16:35,041 --> 02:16:36,916
i tražio da ti se kazna.

1776
02:16:38,125 --> 02:16:42,750
Indijski kazneni zakon ne može kazniti moralne padove osobe,

1777
02:16:43,500 --> 02:16:47,125
ali ako slijedite vrijednosti Bhagavad Gite, u koju ste se zakleli,

1778
02:16:48,000 --> 02:16:51,250
možemo izgraditi idealno društvo.

1779
02:17:05,625 --> 02:17:06,750
gospodine.

1780
02:17:19,500 --> 02:17:20,416
dolazim k sebi.

1781
02:17:25,125 --> 02:17:28,875
Vidya, tvoj zadnji trud nije bio uzaludan.

1782
02:17:29,375 --> 02:17:32,000
Postoji mogućnost prisustvovanja

1783
02:17:32,125 --> 02:17:34,250
prijemni ispit za BITSAT u Delhiju sljedeći tjedan.

1784
02:17:34,875 --> 02:17:37,375
Razdoblje uvjetnog otpusta produženo je za još dva tjedna.

1785
02:17:38,041 --> 02:17:40,625
Niste prošli na završnim ispitima.

1786
02:17:41,000 --> 02:17:45,125
Ali možeš uspjeti na testu bilo kada s obzirom na pripremu koju ti je mama dala.

1787
02:17:46,500 --> 02:17:49,416
Za putovanje u Delhi potrebno vam je međudržavno odobrenje.

1788
02:17:49,875 --> 02:17:52,375
Sučevo dopuštenje trebate dobiti sutra.

1789
02:17:52,875 --> 02:17:56,625
Ali ne dolazite na sud u ovoj odjeći.

1790
02:17:57,125 --> 02:17:58,416
Zaboravite na dobivanje dopuštenja.

1791
02:17:58,625 --> 02:18:00,375
Oni će vam samo pogoršati kaznu. Jeste li razumjeli?

1792
02:18:01,791 --> 02:18:04,125
- Vidia... - Zar me ne možeš ostaviti na miru?

1793
02:18:04,375 --> 02:18:06,375
Vidite li me kao čovjeka ili laboratorijskog štakora?

1794
02:18:06,916 --> 02:18:09,750
IIT, BITS pokušaj, druga prilika, zadnja prilika, što je sve ovo?

1795
02:18:11,125 --> 02:18:12,041
Priznajem da sam pogriješio.

1796
02:18:12,666 --> 02:18:14,625
To se dogodilo bez mog znanja i sada ja plaćam cijenu.

1797
02:18:15,000 --> 02:18:16,625
Nitko od vas neće zaboraviti što sam učinio.

1798
02:18:17,250 --> 02:18:18,166
To je neoprostivo.

1799
02:18:18,541 --> 02:18:23,625
Ali ti me svaki dan podsjećaš na moj zločin i ubijaš me malo po malo.

1800
02:18:24,375 --> 02:18:25,416
Bez obzira što učinim krivo,

1801
02:18:26,500 --> 02:18:28,916
Znam da ćeš biti uz mene i spasiti me, tata.

1802
02:18:31,041 --> 02:18:33,250
Ali tata, zašto nikad nisi bio tu da me ispraviš?

1803
02:18:34,916 --> 02:18:36,750
Mama nije bila uz mene kad sam je najviše trebala.

1804
02:18:38,375 --> 02:18:39,416
Upravo sam pogriješio,

1805
02:18:39,875 --> 02:18:41,875
da bi spasila svoj ugled, predala je dokaze

1806
02:18:41,916 --> 02:18:43,125
i poslali su me u zatvor.

1807
02:18:44,750 --> 02:18:48,000
huh Nije mi dao ni priliku da umrem!

1808
02:18:52,125 --> 02:18:53,125
dosta mi je.

1809
02:18:54,750 --> 02:18:56,625
Ne postoje druge šanse za nekoga poput mene.

1810
02:18:59,375 --> 02:19:00,291
Molim vas ubijte me gospodine!

1811
02:19:01,250 --> 02:19:02,250
Samo me objesi.

1812
02:19:03,041 --> 02:19:05,250
Ne mogu ovo više podnijeti. Samo me ubij.

1813
02:19:06,500 --> 02:19:09,291
Ako postoji način na koji mi možete pomoći, molim vas okončajte moj život.

1814
02:19:09,750 --> 02:19:10,750
Molim te ubij me!

1815
02:19:13,375 --> 02:19:17,291
U pravu si, Vikas. Društvo vam to nikada neće oprostiti.

1816
02:19:18,166 --> 02:19:19,416
Nitko nema ni to pravo.

1817
02:19:20,125 --> 02:19:21,500
Bio je to tako gnusan zločin.

1818
02:19:22,000 --> 02:19:24,750
Kao što je tvoja mama rekla, živjeti s ovom boli je jedini izlaz.

1819
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
Nisi samo ti. I vaša obitelj dijeli istu kaznu.

1820
02:19:30,541 --> 02:19:34,666
Oni koji te vole utapaju se u boli zbog onoga što se dogodilo.

1821
02:19:35,041 --> 02:19:37,666
Jesi li i suzu pustio?

1822
02:19:38,166 --> 02:19:40,875
Što je to? Kažu da nema gore kazne od života sa žaljenjem.

1823
02:19:41,166 --> 02:19:43,000
Zašto se onda ponašaš kao

1824
02:19:43,041 --> 02:19:44,625
bešćutna životinja, bez trunke grižnje savjesti?

1825
02:19:45,625 --> 02:19:46,541
I tvoja mama.

1826
02:19:47,166 --> 02:19:49,375
Unatoč svemu kroz što je prošla,

1827
02:19:49,750 --> 02:19:53,875
i dalje ti pokušava pružiti pristojan život.

1828
02:19:54,250 --> 02:19:57,000
Ako imate diskreciju, promijenit ćete se. Inače, to je tvoja sudbina.

1829
02:21:16,791 --> 02:21:19,250
Prije šest godina, u slučaju silovanja u pubu Ambrosia,

1830
02:21:19,666 --> 02:21:22,875
Nisu li i žrtva i optuženi bili maloljetnici, gospođo?

1831
02:21:23,041 --> 02:21:26,416
Zato niti jedno ime do sada nije javno objavljeno.

1832
02:21:26,541 --> 02:21:29,416
A u tako užasnom slučaju on je glavni krivac.

1833
02:21:30,000 --> 02:21:31,791
Ljudi poput njega ne zaslužuju drugu priliku.

1834
02:21:32,166 --> 02:21:34,750
Iako je dobio tromjesečnu suspenziju polaganja ispita

1835
02:21:34,875 --> 02:21:37,416
Nije se pojavio na ispitu u Hyderabadu, gospođo.

1836
02:21:37,666 --> 02:21:39,500
Sada traži produženje iz istog razloga,

1837
02:21:39,500 --> 02:21:40,916
tvrdeći da ispit polažu u Delhiju.

1838
02:21:41,041 --> 02:21:42,375
Sudeći po njegovom ponašanju,

1839
02:21:42,500 --> 02:21:44,500
Čini se da uopće nisu ovdje zbog ispita.

1840
02:21:48,666 --> 02:21:52,041
Ljudi poput njega zaslužuju gore od života u zatvoru, gospođo.

1841
02:21:59,000 --> 02:22:00,166
Definirajte Pascal princip.

1842
02:22:01,125 --> 02:22:03,750
Kad... kad postoji bilo kakav pritisak.

1843
02:22:05,250 --> 02:22:06,166
odnosi se na…

1844
02:22:07,000 --> 02:22:09,666
... zatvorena i nestlačiva tekućina u mirovanju,

1845
02:22:10,500 --> 02:22:12,416
energija se prenosi ravnomjerno

1846
02:22:13,250 --> 02:22:14,375
i nesmanjenu.

1847
02:22:15,000 --> 02:22:17,250
Na svim točkama i u svim smjerovima u tekućini.

1848
02:22:19,500 --> 02:22:21,666
Sila uslijed pritiska

1849
02:22:22,291 --> 02:22:25,000
nanesena pod pravim kutom na obodne zidove.

1850
02:22:29,375 --> 02:22:32,916
Ako se kinetička energija elektrona poveća četiri puta,

1851
02:22:33,750 --> 02:22:37,625
Kolika bi bila valna duljina de Broglieovog vala?

1852
02:22:38,875 --> 02:22:39,875
The…

1853
02:22:40,291 --> 02:22:41,250
...

1854
02:22:41,666 --> 02:22:43,916
lambda valna duljina je

1855
02:22:45,000 --> 02:22:47,250
je obrnuto proporcionalan svom kvadratnom korijenu

1856
02:22:47,625 --> 02:22:49,000
kinetičke energije.

1857
02:22:49,875 --> 02:22:52,500
Dakle, ako se kinetička energija poveća četiri puta

1858
02:22:53,125 --> 02:22:54,625
valna duljina je prepolovljena.

1859
02:22:56,625 --> 02:22:57,541
Jedna sekunda.

1860
02:23:03,625 --> 02:23:04,625
Riješite mi to.

1861
02:23:05,291 --> 02:23:09,125
Pronađite vrijednost integralnog dijela nule u π puta dva u...

1862
02:23:09,750 --> 02:23:10,791
grijeh na kvadrat x.

1863
02:23:11,625 --> 02:23:15,000
za jedan plus sin(x) cos(x) do dx.

1864
02:23:16,500 --> 02:23:19,375
♪ Iznova i iznova, moj um... ♪

1865
02:23:19,416 --> 02:23:21,250
- Hoćeš li da ponovim? - Ne, gospođo.

1866
02:23:21,916 --> 02:23:24,041
♪ Šapuće da nisi isti... ♪

1867
02:23:24,125 --> 02:23:25,250
P na korijen tri.

1868
02:23:27,875 --> 02:23:31,666
♪ Ovo je glas koji glasno plače ♪

1869
02:23:34,250 --> 02:23:38,125
♪ Dopustite sebi da čujete ♪

1870
02:23:38,416 --> 02:23:40,125
♪ Samo naprijed... ♪

1871
02:23:42,166 --> 02:23:43,916
♪ Samo naprijed... ♪

1872
02:24:10,875 --> 02:24:11,791
svaka cast

1873
02:24:13,875 --> 02:24:18,750
♪ Može li tama prebivati ​​u srcu u kojem prebiva Bog? ♪

1874
02:24:19,250 --> 02:24:23,250
♪ Kako dvije oštrice mogu biti u istim koricama? ♪

1875
02:24:24,625 --> 02:24:29,500
♪ Dok ste vagali što je ispravno, a što pogrešno ♪

1876
02:24:29,750 --> 02:24:33,500
♪ Put je sada otvoren za vas ♪

1877
02:24:45,916 --> 02:24:47,291
Dopuštenje je dano.

1878
02:24:48,000 --> 02:24:49,125
Imaš sreće, sine.

1879
02:24:49,750 --> 02:24:54,666
Sam Bog vam je dao novi život u obliku ovog suca.

1880
02:24:58,625 --> 02:24:59,625
Vikas!

1881
02:25:02,625 --> 02:25:03,500
Vikas!

1882
02:25:17,875 --> 02:25:19,541
Molim te, oprosti mi, mama.

1883
02:25:45,250 --> 02:25:50,125
♪ Može li tama prebivati ​​u srcu u kojem prebiva Bog? ♪

1884
02:25:50,541 --> 02:25:54,666
♪ Kako dvije oštrice mogu biti u istim koricama? ♪

1885
02:25:55,875 --> 02:26:00,916
♪ Dok ste vagali što je ispravno, a što pogrešno ♪

1886
02:26:01,125 --> 02:26:05,666
♪ Put je sada otvoren za vas ♪

1887
02:27:43,125 --> 02:27:46,750
Vlada više nije ozbiljno zainteresirana za smanjenje dohodovne nejednakosti.

1888
02:27:47,000 --> 02:27:49,250
U redu; Nalazi se na stranici četrdeset šest. Označite.

1889
02:27:49,375 --> 02:27:51,000
To je čvrsta predanost provedbi

1890
02:27:51,125 --> 02:27:54,375
politike liberalizacije, privatizacije i globalizacije

1891
02:27:54,500 --> 02:27:56,750
dovela je do razvodnjavanja ciljanog kapitala.

1892
02:27:56,916 --> 02:27:58,333
Zapamtite ovo, stvarno je važno.